ノート:エリダール・リャザーノフ

日本語題のある作品について

リャザーノフは多作といって良い映画監督ですが、日本での公開が確認でき、日本語題が確定している作品は限られています。

立項の時点で映画.comで公開が確認できたのは、

• すべてを五分で
• ふたりの駅
• 持参金のない娘

の3本でした。 このほか、amazonで日本版DVDが確認できたものに

• 運命の皮肉

があり、既に日本語版記事「運命の皮肉、あるいはいい湯を」がいち早く立項されていました。

以上のほか、外部リンクにあげた RUSSIA BEYOND の記事「エリダール・リャザーノフ監督追悼」には、

• 自動車に注意
• ロシアにおけるイタリア人たちの信じられない冒険
• 約束された楽園

への言及がありますが、これは日本公開＝日本語定訳というより、ロシア語からの直訳であるようにも見えます。

以上を踏まえ、記事の訳出に当たっては最初の4本だけは日本語題を明記しましたが、後はあえて日本語訳をつけていません。悪しからずご了解ください。--山田晴通（会話） 2021年3月28日 (日) 17:13 (UTC)

• Filmarks のページで、
  • オフィス・ラブ

を確認しましたので、こちらについても日本語題を追記します。--山田晴通（会話） 2021年3月28日 (日) 17:26 (UTC)