ノート:エンジェル・オブ・ザ・ノース

初版の翻訳告知、直近の原文の更新

変更履歴より転記します。また、ページ最上部に出典に関するテンプレートがありますので、英語版の更新情報と基礎情報ボックスの内容を添えます（後述）。翻訳など記事の拡充にご参考になれば幸いです。

• 初版は、Alma mater さんによる 2006-11-15T11:28（UTC）時点の版 (from en:Angel of the North 02:18, 7 November 2006, UTC. By en:User:Astrotrain, en:User:Lee M, en:User:Sonikwlf, en:User:Bob Castle, en:User:Schuminwebet alii. 概訳、加筆。)

• 原文は英語版en:Angel of the North 2006年11月7日02:18 (UTC) 時点における SchuminWeb による版 (Template swap and general fixes, Replaced: {{Commons|Category: → {{commonscat| using AWB) 02:18, 2006-11-07。

目次の比較

表の中の、丸カッコ付きの見出しは未訳です。

• 英語版の直近版は、2022年4月30日 (土) 05:18 (UTC) 時点における Mild Bill Hiccup による版 (→‎History: Spelling/grammar/punctuation/typographical correction)。

目次の対照

仮番	日本語版	英語版	備考0000
00	0 導入部 / 基礎情報ボックス	0 top / infobox※
01	（経緯）	1 History
02	（解説） 設計 （立地）	2 Description 2.1 Design 2.2 Location
03	建設	3 Construction and installation
04	（芸術的特徴と象徴するもの）	4 Artistic significance and symbolism
05	（評価）	5 Reception
06	設計模型	6 Maquettes
07	ギャラリー 参考文献 脚注、注釈、出典	8 References 8.1 Notes 8.2 Citations 8.3 Bibliography
08	関連項目	7 See also
06	外部リンク	9 External links

英語版の基礎情報ボックス

情報が充実しています。テンプレートを翻訳して追加、このページに転記しておいた原文を除去。
--Omotecho（会話） 2022年5月1日 (日) 04:44 (UTC) ／ --Omotecho（会話） 2022年5月4日 (水) 16:48 (UTC) 下線部を修正、翻訳と修正が終わったため。

• 翻訳による改版。

（1）89329134 番、2022-05-03T00:27:06‎（UTC）時点における‎ Omotecho による版 +9,973‎ 基礎情報ボックス。抄訳（導入部、設計、設計模型）。

（2）89360493 番、2022-05-04T15:55:03（UTC）時点における‎ Omotecho による版 +3,494‎ →参考文献、外部リンク。

• 原文はどちらも英語版の 1085373226 番、2022年4月30日 05:18 (UTC) 時点における Mild Bill Hiccup による版。

• 目次の対照表を更新しました。--Omotecho（会話） 2022年5月4日 (水) 16:48 (UTC)

  設計節の後に、英語版にある未訳分の見出しを一覧にします。

  構成

  • 〈歴史〉もしくは〈沿革〉、〈経緯〉＝#History
  • 〈詳細〉＝#Description
  • 〈製造と設置〉＝#Construction and installation
  • 〈美的な特徴と象徴〉＝#Artistic significance and symbolism
  • 〈評価〉＝#Reception

  
  --Omotecho（会話） 2022年6月10日 (金) 07:52 (UTC)