ノート:オオシマ・ヒロミ

一部のアジア系グラビア（中華系）において「大島浩美」の表記があるようですが、当該漢字の根拠としては信用に足るものではないと思われます。 また、「浩」の字が、いわゆる日本の常用漢字とは異なる書体であり（旧字体ではない）、日本語を半端に理解するアジア人の雑誌編集者が、適当に「oshima hiromi」音の漢字に当てはめただけの可能性があります。

したがって現段階では、日本国内で通用している「ヒロミ・オーシマ」と表記するのが適当と判断します。 --Jmacs 2006年12月3日 (日) 02:05 (UTC)

理解しました。確かに、ひらがな人名に対して当て字での漢字表記が行われることが珍しくないように、この件についても日本女性名の通例に則って表記されただけの可能性が高いですね。また、調べたところ2005年に原宿でイベントを行われた際のスポーツ誌表記はラテンアルファベットの"Oshima Hiromi"だったようなので、いずれにせよ漢字抜きで表記したほうがよさそうです。なお、他国人名を自国の書体そのままで組むのは日本でも普通に行われていることですので字形については当てにならないと思います。--A2M4U 2006年12月5日 (火) 17:38 (UTC)

月刊プレイボーイ掲載時の名義は「オオシマ・ヒロミ」だったようなので[1]、これを公式の日本語表記と考えたほうがよさそうです。しばらく様子を見て特に問題が無ければそちらに移動します。--A2M4U 2006年12月13日 (水) 13:02 (UTC)

提起から1ヶ月が経過したため、「オオシマ・ヒロミ」に移動しました。A2M4U 2007年1月13日 (土) 15:15 (UTC)