ノート:オズワルド・テシモンド
初稿に関して
[編集]英語版からの訳に関してメモ。 本記事の立項は火薬陰謀事件の全面改稿に関連するものであり、ノート:火薬陰謀事件#全面改稿に関してでのメモも参照。
- 英語版からして内容の質が怪しい。「要検証」タグをつけているが、例えば初歩的な年の記述がおかしく、叙階されたのが1587年になっているが、おそらく1597年の間違いではないかと推測する。同様にジョヴァンニ・モローネやジェームズ1世の件も、注釈したように、その死亡年を考えると辻褄が合わない。豚の死体の運搬も、食用肉の運搬だと思うが、dead pigs とあるので直訳している。他にもいくつかあるがキリがない。