ノート:オランダにおける戦い (1940年)
翻訳に関して
[編集]翻訳を行ないましたので投稿します。以下にコメントを記述します。
- この文章全体の構成について
- 元の英文記事は、「1つの文章が長い」「意味が2つ以上取れる文章が存在している」と言う問題がありました。(この点は英語版の秀逸な記事への選考においても問題として挙げられています。)そのため、翻訳においては、完全な意訳ではありませんが、ある程度意訳を混ぜながらもとの文章と近い内容にしています。
- また、章に関しても大きく整理しました。
- 元の記事には、5月10日、5月11日はあるものの、5月12日から5月16日までの記載が存在しません。そのため、この部分＋「終結」の部分の再構成が必要と考えています。どなたか記述ができましたら加筆等をお願いいたします。(手元に資料が手に入れば記述したいと考えていますがすぐには手にはいりません)。
- 補足した項目に関して
- 最後の図(アニメーションgif)にはキャプションが無かったので追加しました。
- ドイツ軍の戦闘序列(18軍)を追加しておきました。オランダ軍の戦闘序列も見つかり次第補足したいと思います。
- 訳語に関して
- もとの英文ではEntenteと言う用語で連合国を表しています。素直に訳すと「協商国」ですが、これでは分からないため「英仏」等に置き換えてあります。(これは、元の記事のノートでも議論されており、1940年時点では、連合国と言う呼び名より、Ententeと言う語の方が使われていたと書かれています。
- 地名、人名に関してはWikipedia内や検索エンジンを利用して検索しましたが、根拠としたページの読みの正確さも疑問として残りますので、分かる方がいましたら修正等をお願いします。
- タイトルについて
- タイトルを何にしようか迷いましたが、「ナチスドイツ～」ではCategoryの中で目的の記事を探しにくいため、「オランダにおける戦い (1940年)」にしました。