ノート:オランダの河川一覧

記事作成時のカタカナ表記法についての説明

オランダ語をカタカナ表記するにあたり、Wikipedia:ウィキプロジェクト オランダ/地名のカタカナ表記法の原音表記（オランダ語の実際の発音に近い表記）のルールを用いている。なお、オランダ政府観光局や著名ガイドブック、地理学の教科書等で慣用的に使われている呼称については、それに倣っている。極力執筆者の独自の判断が入らないように、前述の表記法ルールに則って機械的にカタカナ表記を決定した。（オランダ人に発音を聞いて、私が似たようなカタカナ表記を考えると、どうしてもオランダ語語学書で用いられている慣用的なカタカナ表記法から外れる可能性があるため）

明らかに慣例表記があると考えられる河川呼称

• ライン川
• マース川（フランス語圏ではムーズ川とされる）
• アムステル川
• ニューウェ・○○川（Niewueの表記はGoogleの検索でも慣例的にニューとされているためが、語学書等ではニーヴェやニューウェが優勢（追記）)
• アイセル

接頭語として付いている東西南北は日本語表記

• 西スヘルデ川 等

接頭語として付いている新旧はカタカナ表記

地名でアウデラムステル、ニューマルクト、ニューフェネップなどカタカナ表記（原音表記）がWikipedia内で広く普及しているため。

• アウデ・ライン川、ニュー・マース川 等

原音表記でゆらぎがある表記についての呼称

• ij（アイまたはエイ）については、エイと表記を基本とし、Googleで検索し多数のものがあればそれに合わせる
• g（ハ行またはグ行）については、清音のハ行を基本とするが、Googleの検索でグ行が多ければそれを慣例として採用する。（オランダの北の地域ほど、濁りが無い発音となる）
• v（ハ行またはバ行）については、清音のハ行を基本とするが、Googleの検索でバ行が多ければそれを慣例として採用する。（オランダの北の地域ほど、濁りが無い発音となる）

短母音・開音節の場合

基本的には、延ばす表記（アー等）を行うが、慣例がある場合や、Googleの検索で延ばさない表記が勝っている場合は延ばさない表記（ア）としている。

基礎自治体名は、すべて各州の記事の自治体一覧の表記を用いた。　

（書名忘れのため追加）--Inoue-hiro 2009年5月21日 (木) 14:47 (UTC)

河川名のカタカナ表記変更

• Grevelingen : フレヘリンヘン川 → フレーフェリンゲン川 （-ng の音、短母音を延ばす）　Googleではこの川についての検索結果無し（影響なし）
• Haringvliet : ハーリンフリート川 → ハーリングフリート川 （-ng の音） Googleではハーリングフリートの慣用がかなりある（記事作成時には気づかなかったミス）--Inoue-hiro 2009年5月24日 (日) 05:04 (UTC)