ノート:オランダの涙
項目名は「プリンス・ラパートの滴」ではなく、「ルパート王子の滴」とすべきではないでしょうか。ルパート_(カンバーランド公)という項目ももあることですし。 --himazu（会話） 2017年1月9日 (月) 06:28 (UTC)
コメント この場合の Prince を「王子」と訳して良いものかは疑問があります。「誤訳であろうとなかろうとこれが Prince Rupert's Drops のオーソドックスな日本語訳である」ということならそれまでですが。--エンタシス（会話） 2017年1月14日 (土) 13:38 (UTC)
- 条件つき
反対 エンタシスさんがおっしゃるとおり、プリンスが「王子」でよいのか、いささか疑問がありますので、プリンス・ルパートの滴としたほうがいいように思います。--さえぼー（会話） 2017年1月15日 (日) 00:00 (UTC)
- 「王子」とするより「プリンス」とするのが適切ですね。ですから「プリンス・ルパートの滴」と改名するよう提案を変更します。ウィキペディアで、イギリス王室の「プリンス」の記事を見ると、最終的な地位に付くまでは「王子」と呼んでいますが（例：2017年1月の時点で、ウィリアム_(ケンブリッジ公)にて、冒頭で「ウィリアム王子」と呼んでいます）、最終的な地位に付いたあとは「王子」とは呼んでいませんね（例：フィリップ (エディンバラ公)はPrince Philipですが「王子」とは呼んでいない）。ということで「Prince」と「王子」は単純に対応しているわけではないですね。--himazu（会話） 2017年1月20日 (金) 14:40 (UTC)
- コメント ルパートはそもそも British Prince ではありません。ドイツ諸侯（この場合はプファルツ選帝侯）の男子としての Prince (Prinz) です。強いて訳せば「公子」でしょう。--エンタシス（会話） 2017年1月20日 (金) 19:38 (UTC)
- おっしゃる通りですね。Princeという言葉の勉強になりました。--himazu（会話） 2017年1月21日 (土) 08:46 (UTC)
- プリンス・ルパートの滴に賛成です。ラパートの誤訳を訂正するという形です。--Buckstars（会話） 2017年1月20日 (金) 14:52 (UTC)
- ルパートかラパートかという点では異論がないのですが、文献調査がされていない事が少し気になりました。岩波の理化学辞典ではプリンスを省略して「ルパートの滴」とされているようです。この分野について専門的な知識を有していないので雑な調査にはなりますが、ちょっと調べてみるので結論を出すのは待っていただけないでしょうか。--雲霞（会話） 2017年1月22日 (日) 06:14 (UTC)
- ciniiでは「オランダの涙」が優勢のようです。[1]--雲霞（会話） 2017年1月22日 (日) 06:27 (UTC)
- 文献調査ではないですが二重引用符を使ったGoogle検索でのヒット数は「"オランダの涙"」「"ラパートの滴"」「"ルパートの滴"」がそれぞれ約 56,300 件、約 2,260 件、約 100 件と、「オランダの涙」がかなり多いようですね。--himazu（会話） 2017年1月22日 (日) 08:10 (UTC)
- 国会図書館の検索結果ですが、オランダの涙8件、ラパートの滴1件、ルパートの滴0件となっています。--雲霞（会話） 2017年1月22日 (日) 16:59 (UTC)
- ラパートの涙もありました。これもラパート派に入れるべきでしょうか。--雲霞（会話） 2017年1月22日 (日) 17:35 (UTC)
- 上記のご意見に沿って考えたのですが、英語でPrincess Rupert's Dropと呼ぶのはen:Prince_Rupert's_Dropによれば、Prince Rupertがイギリスにもたらしたからで、日本語での呼び方にPrince Rupertを入れる意義はあまりないように思えます。現状「オランダの涙」と呼んでいることも多いようなので、「オランダの涙」と改名するのが妥当に思えてきました。そのように改名した場合は、記事の中で「プリンス・ラパートの滴」と呼ぶ理由について書かれている部分は変更することになります。--himazu（会話） 2017年1月22日 (日) 08:10 (UTC)
- 上記の文献調査の結果などを踏まえて。「オランダの涙」と改名するよう提案を変更します。--himazu（会話） 2017年1月24日 (火) 08:08 (UTC)
賛成 とくに他に問題がないようであれば「オランダの涙」への改名に賛成いたします。--さえぼー（会話） 2017年1月26日 (木) 06:49 (UTC)- 賛成 「オランダの涙」賛成です。「プリンス・ルパートの滴」または「ルパートの滴」もリダイレクトでしょうか。--Buckstars（会話） 2017年1月29日 (日) 01:36 (UTC)
