ノート:オーウェン・マシンカービン

オーウェン・マシーンカービン (短機関銃)への改名提案

現在の標題「オーウェン機関騎銃」は"Owen Machine Carbine"の直訳になっていますが、「機関騎銃」という言葉は日本語では一般に使用されておらず、ウィキペディア上でしか見られません。また、他国のウィキペディアの表題でも、日本語の「短機関銃」を意味する言葉が使われています。そこで、"Owen Machine Carbine"のカタカナ読みになる「オーウェン・マシーンカービン」と分類名である「短機関銃」を合わせた表題への改名を提案します。--Type64r 2010年1月13日 (水) 11:40 (UTC)

賛成 とりあえず改名には賛成。去年の一件で複数の書籍を調べたのですが、「機関騎銃」なる言葉は確認できず、一般的、慣例的な名称でないことは明白です。

で、改名後の記事名ですが、「オーウェン短機関銃（オーウェン・サブマシンガン）」もしくは「オーウェン・マシーン（もしくはマシン）カービン」を推します。後者は単にType64rさんの提案した名称から括弧を外したものです。他に同一の名称をもつ事柄が存在しない以上、括弧で分類する必要性はないのではと思います。前者は英語版の記事名「Owen submachine gun」を日本語化したものですが、こちらは機関騎銃と違って比較的一般的な名称かと。個人的にはどちらでも構わないのですが、ご参考までに。--Mkhcan487(Talk/Contributions) 2010年1月13日 (水) 12:30 (UTC)

コメントありがとうございます。

（短機関銃）は表題には不必要とのご意見ですが、確かに間違える要素はないようですので改名提案から外させていただきたいと思います。また、ウィキペディア内の項目で「マシンカービン」がありましたので、用語を統一する意味でも「オーウェン・マシンカービン」との表題が適当かと再考いたしました。一応、銃の固有名詞が"Owen Machine Carbine"もしくは"Owen gun"のようであり、日本で一般的な名称の存在しない銃かと思われますので、とりあえず英語のカタカナ読みである「オーウェン・マシンカービン」のほうが「オーウェン短機関銃」等より適当かと思います。

他の方でもご意見がありましたら、よろしくお願いいたします。--Type64r 2010年1月14日 (木) 14:12 (UTC)

賛成 新たな名称としては製品名である「オーウェン・マシンカービン」が最適かと思いますね。現状では製品名の一部だけが直訳され、「ファミリー電子式汎用計算機」、「プレイ駅」のようなちぐはぐな印象を受けます。なんにせよ、分類としてはもちろん「短機関銃」でしょうけど。

参考までに、手元の資料では「オーウェン・サブマシンガン」、あるいは単に「オーウェン」なんて表記も見られますね。

--Sugarman 2010年1月15日 (金) 11:34 (UTC)

ご意見ありがとうございました。先ほど、題名を「オーウェン・マシンカービン」に改名させていただきましたのでご確認ください。--Type64r 2010年1月24日 (日) 01:55 (UTC)