ノート:カバルダ・バルカル共和国

カバルディノ・バルカル共和国に移動しませんか？そのまま音訳すればカバルディノ・バルカル共和国ですし、外務省の資料でもカバルディノ・バルカル共和国を使っています。[1]　--Aphaia 2005年10月14日 (金) 02:07 (UTC)

移動に賛成です。-- Island 2005年10月16日 (日) 15:40 (UTC)

日本政府は、カナ表記を変更したみたいです。Aphaiaさんの挙げたリンク先は、2005年9月7日付けの10月17日最終更新ですが、同じく外務省の2005年10月14日付けのこちらでは、「カバルダ・バルカル共和国」となっています。また、同日付けの内閣官房長官記者発表も「カバルダ・バルカル共和国」となっています。担当者が変わったのか、あるいはどこからか突っ込みが入ったのかわかりませんけど…。--oxhop 2005年10月17日 (月) 12:01 (UTC)

ちなみに、「カバルディノ・バルカル共和国」は、英語名Kabardino-Balkar Republicに由来するものだと思われます。ロシア語名をそのまま音訳すると、「カバルディノ・バルカルスカヤ共和国」になります。しかし、あえて、「カバルダ・バルカル共和国」から他へ変更して、他との整合性を崩す必要はないだろうと思います。このあたりは、ノート:カルムイク共和国に関連の議論があります。よって、移動反対、記事名現状維持に1票です。--oxhop 2005年10月17日 (月) 14:38 (UTC)