ノート:キューバ総督領 (1511年–1521年)

改名提案

スペイン王国の "Governorate" は「総督領」と訳すのが一般的なため「キューバ総督領」への改名を提案します。Wikipedia日本語版には、フィリピン総督領やグアテマラ総督領が既にあります。--Shionomisaki2458（会話） 2024年2月5日 (月) 11:46 (UTC)

賛成 ただしかなり消極的賛成です。総督職でなく領土の記事なので改名は必要とは思いますが、スペイン語版ではこの記事に相当する物は単独立項されておらず、支配者について、es:Anexo:Gobernantes_coloniales_de_Cuba#Gobernadores_de_Cuba_(1535-1577)に集約されており、この年代については「Tenientes de gobernador de Cuba (1515-1535)」という呼称をあてています。「Tenientes de gobernador」の定訳は見付かりませんでしたが、普通に考えれば副総督とか総督代理とか、総督からは一段階下の肩書と考えます。他の記事の関係から考えても、本来、「キューバ総督領」に一対一で対応するスペイン語版の記事はes:Capitanía General de Cuba（英語版だとen:Captaincy General of Cuba）だと考えます。とはいえ、肩書なのに領土の記事、というのは極めて問題であり、将来的な再改名や記事の拡張をおこなえばよい、という前提の上で、ねじれを改称する方を優先すべきと考えます。--シダー近藤（会話） 2024年2月14日 (水) 12:54 (UTC)

返信 シダー近藤さま、ご意見ありがとうございます。おっしゃることはごもっともで、「キューバ総督領」をen:Captaincy General of Cubaの訳語として充てるのは順当だと思います。ただ、この資料などを見ても、この時代についてもこの名称で扱われているようです。

そこで修正提案ですが「キューバ総督領 (1511年–1521年)」と年代別の曖昧さ回避としたいと思います。「キューバ総督領」は曖昧さ回避となります。--Shionomisaki2458（会話） 2024年2月23日 (金) 01:46 (UTC)

報告 改名に対し積極的な反対はなく、修正提案に対しても4週間ほど待ちましたが特段の意見がありませんでしたので--Shionomisaki2458（会話） 2024年3月19日 (火) 23:55 (UTC)改名しました。