ノート:クリストフ・プランタン

Biblia Regia と Biblia polyglotta

ノストラダムス関連人物の一覧を見ていたら、ノストラダムスの『予言集』とは真逆的著作『化粧品とジャム論』の印刷業者としてクリストフ・プランタンが挙がっていました。はて、この「プランタン」、どこかで聞き覚えがあるなと思っていたら、グロティウスの『アラーテア集成』の版元でした。なぜにフランスとオランダ？と疑問に感じましたが、なるほどライデンにも書肆（支店？）を出していたということで納得しました。

そこで、『化粧品とジャム論』、『アラーテア集成』、そしてプランタンのページで挙げられている『ビブリア・ポリグロッタ』とで「主な出版物」という節を作ることができると考えました。プランタンが出版した書物は1,500点にも上るそうなので、他にもないものかと他言語版を漁ってみたところ、オランダ語版にまとまった節があったので、流用させていただきました。

しかしながら、プランタンが手掛けた中で “よく知られている” Biblia polyglotta について各国語版でまちまちなので困ってしまいました。

日本語版の翻訳元であるフランス語版では Biblia poliglotta の出版年が "1569-1572" とあります。Biblia Regia については触れられていないようです。
英語版では "most important work" として Biblia Regia の出版年を "between 1568 and 1572" としています。ところが、その後に Biblia polyglotta も出てきており "1569-1573, 8 vols, folio" とあります。（Biblia Regia の判型・巻数はこれによりました）両者は別もの？翻訳された言語は "in Hebrew, Latin and Dutch" （ヘブライ語、ラテン語、およびオランダ語）です。
一方で、イタリア語版では "Biblia Regia (o Biblia poliglotta)" とあり、Biblia poliglotta は Biblia Regia の別名のようです。"In 8 volumi"（8巻）、出版年は "1569-1572" となっています。
ドイツ語版では Biblia Polyglotta の出版年が "1567-1572"、翻訳された言語が "Lateinisch, Griechisch, Hebraisch, Altsyrisch und Chaldaisch" （ギリシア語、ヘブライ語、古シリア語、およびカルデア語←この場合アラム語らしい）です。
オランダ語版では Biblia Regia のみ掲げられており、出版年は "1568 en 1572" となっています。

他にもアフリカーンス語版、エスペラント版、マジャール（ハンガリー）語版、レッツェブルク（ルクセンブルク）語版、ポーランド語版のページもありますが、これ以上は混乱を助長するだけのようです。外国語『聖書』の出版事情に明るい方の加筆をお願いします。--Bay Flam 2008年1月23日 (水) 09:49 (UTC)[返信]