ノート:クリストフ・ヴィリバルト・グルック

ギリシャ悲劇を調べていて、記事にたどり着きました。 作品名として『アウリス島のイフィゲニア』『タウリス島のイフィゲニア』があがっていますが、アウリスもタウリスも「島」では無いのではないか？ と思いましたのでご検討いただきたく、ノートを残します。 アウリスはギリシャの地名、タウリス（タウリケ）は現在のクリミア半島にあった国(？)を指すものと思いますので、日本語での作品名を「～の島」とするのは不適当なのではないでしょうか。原作となったエウリピデスの悲劇の作品名は、日本語ではそれぞれ『アウリスのイピゲネイア』『タウリケのイピゲネイア』と呼ばれています。

(以上は220.102.236.232さんの2006年12月2日の記述）

『島』を取り除きました。Gruppetto 2007年6月1日 (金) 04:58 (UTC)