ノート:クロスベンチャー

英語版からの翻訳にあたって

英語版「en:Crossbencher」からの翻訳により記事を作成しました。ただし、カナダについての節は訳していません。また、ニュージーランドの節も第2段落は訳していません。

カナダの節を訳さなかったのは、クロスベンチャーという独特の表現が、カナダについては一般的に用いられているわけではないという事実によります。実際、記事中にもその旨の記述があり、日本語版のこの記事でわざわざ言及する必然性は薄いと判断しました。もし、クロスベンチャーという表現を用いない、各国の「中立議員」的な存在にまで言及するとなると記事の性格が変わる恐れがあることになります。

また、ニュージーランドについても第2段落は典拠の提示もなく当然のことを述べているだけなので、訳出しませんでした。

イギリスに関する記述で、なお典拠が欠けている部分（英語版で当初示されていた典拠がリンク切れとなっている箇所など）が残っていますが、こちらについては、今後可能な範囲で補強できればと考えています。--山田晴通（会話） 2018年5月10日 (木) 19:51 (UTC)