ノート:ゲオルク・ヘティヒ
すいません…記事名の濁点入れ忘れです。少し慌ててしまいました。IPアドレスなので、どなたか改名して頂けないでしょうか。--219.169.76.10 2008年1月29日 (火) 18:27 (UTC)
- しました。--じゆにち 2008年1月30日 (水) 02:45 (UTC)
- 提案したものです。ありがとうございましたm(_ _)m ところで、ドイツ語はまったくわかりませんが、Georgの日本語表記はゲオルク、ゲオルグ、どちらがウィキペディアの標準なんでしょうか。Wikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事/スポーツのヘティヒの項目をみて誤記と判断しましたが…。--219.169.76.10 2008年1月30日 (水) 08:46 (UTC)
- ドイツ語音韻論において、「音節末の有声子音字は対応する無声子音があればその音で発音する。b > /p/, d > /t/, g > /k/ (-ig を除く). 例: Weg /veːk/」という記述をみつけてしまいました。この移動は、しない方がよかったのかもしれません……。ゲオルクには、「日本では「ゲオルグ」と表記される場合もあるが、標準ドイツ語では単語の最後の"g"は濁らないので、あまり正確な発音とはいえない。」ともあります。219.169.76.10 さんの了承があれば、もう一度、移動した方が問題がないと思います。すみませんでした。--じゆにち 2008年1月30日 (水) 13:13 (UTC)
- こちらこそすいません。ヘティヒ関連の項目で、表記がゲオルグとゲオルクの二通りあったことに、もっと疑問を持つべきでした…。再度の移動をお願いします。内部リンクも見つけ次第、ゲオルグからゲオルクに直していきたいと思います。じゆにちさんにはご迷惑をおかけしました…。--219.169.76.10 2008年1月30日 (水) 13:50 (UTC)
- 再度しました。実際移動したのは私のほうですから、わたしにも問題があります。申しわけございませんでした。--じゆにち 2008年1月30日 (水) 14:18 (UTC)
- こちらこそすいません。ヘティヒ関連の項目で、表記がゲオルグとゲオルクの二通りあったことに、もっと疑問を持つべきでした…。再度の移動をお願いします。内部リンクも見つけ次第、ゲオルグからゲオルクに直していきたいと思います。じゆにちさんにはご迷惑をおかけしました…。--219.169.76.10 2008年1月30日 (水) 13:50 (UTC)
- ドイツ語音韻論において、「音節末の有声子音字は対応する無声子音があればその音で発音する。b > /p/, d > /t/, g > /k/ (-ig を除く). 例: Weg /veːk/」という記述をみつけてしまいました。この移動は、しない方がよかったのかもしれません……。ゲオルクには、「日本では「ゲオルグ」と表記される場合もあるが、標準ドイツ語では単語の最後の"g"は濁らないので、あまり正確な発音とはいえない。」ともあります。219.169.76.10 さんの了承があれば、もう一度、移動した方が問題がないと思います。すみませんでした。--じゆにち 2008年1月30日 (水) 13:13 (UTC)
- 提案したものです。ありがとうございましたm(_ _)m ところで、ドイツ語はまったくわかりませんが、Georgの日本語表記はゲオルク、ゲオルグ、どちらがウィキペディアの標準なんでしょうか。Wikipedia:日本語版への投稿が望まれている記事/スポーツのヘティヒの項目をみて誤記と判断しましたが…。--219.169.76.10 2008年1月30日 (水) 08:46 (UTC)
こんにちは、新規記事作成いただきまずはありがとうございます。自身でこつこつ作成することも考えましたが、一人では限界があるので自身で作成することも考えつつ翻訳依頼をまず充実させることとしています。ゲオルクの記事の存在は知っておりませんでした。-berg（-ベルク）は知っていたのですが。このケースでは再度の移動で良いと思います。--Tiyoringo 2008年1月30日 (水) 22:39 (UTC)
- 執筆したものです。日本語版への投稿が望まれている記事は重宝しています。2008年1月30日08:46に書いた文章が、私の無知をTiyoringoさんの執筆したページに責任転嫁しているような印象を与えてしまったかもしれません…。これからも暇な時に、ちょくちょく書いていきたいと思います。--219.169.76.10 2008年1月31日 (木) 08:51 (UTC)