ノート:コーリコード
改名提案
[編集]カリカットをコージコードに変更することを提案します。理由は英語版がKozhikodeになっていることなど他言語版でもカリカットではありません。--Bletilla（会話） 2016年5月15日 (日) 08:09 (UTC)
反対 まず、改名手続きに必要な本文へのタグ付け（{{改名提案|コージコード|date=2016年5月}}）がなかったため、当方にて貼り付けております。- その上でこの改名提案には反対です。理由は、現状、日本語話者に「コージコード」という固有名詞が馴染んでいるとは考えがたいたいためです。馴染み以前に、「Kozhikode」のカナ表記自体「コジコード」「コージコード」「コーリコード」「コジコデ」「コジコーデ」など、定まっていません。記事内でも表記が分かれています。件名は「カリカット」のままで、本文中に
- 「カリカットは旧称であり、現在はマラヤーラム語に基づく「കോഴിക്കോട് , Kozhikode」（日本語ではコーリコード・コージコード・コジコデなどと表記）にされている」
- というような記述をすることで現状は充分ではないでしょうか。
- なお、英語版でも記事名自体は「Kozhikode」ですが、本文中では「Kozhikode / Calicut」と併記されており、他の言語でも、デンマーク語版、ゲール語版、ルーマニア語版は「Calicut」を採用しています。いかがでしょうか。--Coptic Light（会話） 2016年5月16日 (月) 02:15 (UTC)
賛成 コトバンク所載の各種事典でも「コージコードの旧称」や「コジコーデ」へのリダイレクトとされており、ムンバイ（旧ボンベイ）やコルカタ（旧カルカッタ）と同様に外名を変更した事実が十分に周知されていると判断可能なため、改名に賛成します。Googleで単純比較した場合「カリカット」は85,300件で「コージコード」は49,400件で、同様に「カルカッタ」は478,000件で「コルカタ」は428,000件と旧称の方が単純な数では上回っているものの厚生労働省検疫所、国際協力機構など信頼出来る出典もあるので改名に賛成します。ただし、現地での発音は「コーリコード」に近く学術論文でも「コーリコード」の使用例が見られるので（参照）、どちらの表記を採用するかは提案者に一任します。 --サンシャイン劇場（会話） 2016年5月19日 (木) 11:56 (UTC)
- 「コーリコード」に一票入れます。現地音に近いのはこちらですし。あと「コジコテ」はあからさまな日本語読みなので反対いたします。--Rayaraya（会話） 2016年5月25日 (水) 12:50 (UTC)
- 賛成 改名には賛成です。ただ表記の揺れについては注意して頂きたいと思います。とりあえず「コージコード」に一票入れますが、根拠があるのであればどれでもよいと思います。
「コーリコード」が現地語に最も近いということですが、Google検索でも現状70件しかヒットせずあまりに使用数に差異があるので、書籍などで使用例が示されないとこれは難しい部分があるかと思います。
原音に近くてもそんな表記は使われていないと議論となった「ミュンヒェン」の例などがありますので…。--Honeplus（会話） 2016年6月3日 (金) 12:07 (UTC)
コメント - 2012年5月に刊行された『南アジアを知る事典』新版では「コーリコード」の名称が採用されています。コトバンクに収録されている辞典類で「コジコーデ」の名称を採用しているもの（[1]）のうち、日本大百科全書(ニッポニカ)のコジコーデの項目の執筆者である北川建次氏はもしかするとインド関連の事象の専門家ではないかもしれない（[2]）、ブリタニカ国際大百科事典小項目事典は刊行された年が1974年とやや古い点も考慮に入れていただければ。--オオミズナギドリ（会話） 2016年6月3日 (金) 15:59 (UTC)
済 提案者ではありませんが、合意が成立したとみなせる状態と判断し出典のある「コーリコード」で改名しました。 --サンシャイン劇場（会話） 2016年7月1日 (金) 04:48 (UTC)
