ノート:ゴリオ爺さん

この「ゴリオ爺さん」は、下記のような選考・審査を経て良質な記事に選出されています。さらなる加筆と改善によって、秀逸な記事となるような編集を歓迎します。

	日付	選考・審査	結果
1.	2013年5月28日	良質な記事の選考	不通過
2.	2013年8月2日	良質な記事の選考	通過

疑問点

• 梗概にある「ヴォートランはヴィクトリーヌの兄殺害の廉で警察に逮捕されてしまう。」というのは間違いでは？　もともと警察に追われていた人物で、ヴィクトリーヌの兄が決闘（ヴォートランの策略によるもの）で亡くなった日に逮捕されてますが、それが逮捕理由ではないでしょう。
• トロンプ・ラ・モール（Trompe-la-mort）が本文では「死のいかさま師」と訳されてますが、ちょっと意味がわかりません。新潮文庫訳では「不死身」となってますが。　--忠太（会話） 2016年1月8日 (金) 14:12 (UTC)

初版投稿者です。ご指摘ありがとうございます。拝読するのが遅れました。

• 一点目。当時の英語版では「一方その頃ヴォートランはヴィクトリーヌの兄を殺害し、警察に逮捕された。」となっていたのを勘違いして訳しました。内容的な誤りは明らかです。今の英語版でも「仲間を手配してヴィクトリーヌの兄を殺させたが、一方その頃警察に逮捕された。」と変更されています。
• 二点目。英語版で'Cheater of death'となっていたのを直訳（誤訳？）してしまいました。フランス語で'trompe-la-mort'は「助からないと思われた重病を免れた人」というような意味があるそうです。それで「不死身」と訳されているのでしょうか。鹿島茂氏の訳 (藤原書店版) でも同じでした。

以上、訂正しておきます。ご存じとは思いますが、加筆訂正はご遠慮なさらずに。 --春秋君（会話） 2016年4月30日 (土) 08:29 (UTC)