ノート:サラーフッディーン城

改名提案

قلعة صلاح الدين الأيوبي は辞書にしたがって綴り通りに（発音規則も考慮に入れて）カナ転写すると、「カルア・サラーフッディーヌ＝ル＝アイユービー」のような感じになるのですが、現状の記事名は乖離が著しいと思われるので改名を提案します。改名後の記事名ですが、『シリア・レバノンを知るための64章』（明石書店、2013年）などは「サラディン城」と呼んでいることから、「サラディン城」か「サラーフッディーン城」がよさそうに思います。ただし、「サラディン」だと少し、俗っぽい感じがするのと、「十字軍の敵役」・「ヨーロッパの視点から見たサラーフッディーン」のような、妙な色が付いてしまっている気がするので、私は、中立的な観点から「サラーフッディーン城」を推します。--ねをなふみそね（会話） 2018年9月3日 (月) 10:37 (UTC)

• 済 改名しました。--ねをなふみそね（会話） 2018年9月11日 (火) 10:57 (UTC)