ノート:サンタ・クローマ・ダ・グラマネート

改名提案

カタルーニャ語に即したカナ表記であるサンタ・クローマ・ダ・グラマネートへの改名を提案します。自治体名はカタルーニャ語でSanta Coloma de Gramenetと表記し、IPA表記では[ˈsantə kuˈɫomə ðə ɣɾəməˈnɛt]（en:Santa Coloma de Gramenet 02:14, 16 March 2013‎ より転記）のようになります。 実際の発音例としては次のようになります（[1]）。現在カタルーニャ州の自治体名はおそらく全てカタルーニャ語名のみが公式とされています。この自治体名のカスティーリャ語名が存在するのかどうかはわかりませんが、カタルーニャ語発音を尊重すべきと考えます。標準カタルーニャ語（バルセロナの含まれる東部方言が標準語とみなされている）ではアクセントのない母音は曖昧音化します（カタルーニャ語#正書法と発音）。この地名に関しては太字の音節にアクセントがありSanta Coloma de Gramenet、それ以外の母音は弛緩して曖昧音となります。これをカナ表記するとサンタ・クローマ・ダ・グラマネートとなります（サンタ、クローマ、グラマネートなども曖昧母音シュワーで発音されますが、これは日本語では「ア」の音でしか書きようがないので書き分けはできません）。カスティーリャ語による発音では曖昧音化しないため、サンタ・コローマ・デ・グラマネートのようになるはずです。カタルーニャ語発音に即した表記への改名を提案します。（なおカタルーニャ語の日本語表記は単に文字を置き換えただけの表記の仕方で、（標準）カタルーニャ語の音とはかけ離れ、スペイン語風の読み方（一部の子音を除き）、あるいはヴァレンシア語発音のようになってしまいます。改訂する必要があると思います。）--Xapones（会話） 2013年8月17日 (土) 23:31 (UTC)

特に反対もないようですので、改名いたします。--Xapones（会話） 2013年8月31日 (土) 00:20 (UTC)