ノート:サーチナ (時計メーカー)

サーチナへの移動提案

個人的に知る限りこのメーカーの日本語読みは「サーチナ」です。「セルティナ」などと読んでいるのは聞いたことがありません。グーグルでの検索結果でも「サーチナ 時計」で約36100件、「セルティナ 時計」で約253件です。皆様のご意見をお聞かせ下さい。--プリズム１１ 2008年7月20日 (日) 04:22 (UTC)

検索したところ、アンティーク時計を扱うページで「サーチナ」の名称が多く見られました。「セルティナ」はドイツ語読みの発音に近い表記であり、「サーチナ」は英語読みの発音に近い表記と思われます。なお、日本の商標登録第1780333号に「CERTINA」が登録されていますが、その呼称は、「セルティナ」「サーチナ」の両方が登録されています。どちらを使用するかは、メーカーの意思によります。現在は正規輸入されていないCERTINAですが、スウォッチグループの日本法人であるスウォッチジャパンのホームページ内に「サーチナ」の表記がありましたので、「サーチナ」への移動は妥当であると判断します。--Kaizenica 2008年7月28日 (月) 12:14 (UTC)

情報ありがとうございます。「セルティナ」も商標登録したのは単に類似品発売を防ぐためでしょうね。--プリズム１１ 2008年7月28日 (月) 13:27 (UTC)

気になってまた調べてみたのですが、どうもBMWザウバーのスポンサーとしての表記だと「セルティナ」が使われているようですね。難しいところですが、日本で時計メーカーとして知られていた時には「サーチナ」だったのでこのままとし、記事内での併記を検討します。--プリズム１１ 2009年2月22日 (日) 00:22 (UTC)