ノート:シモーヌ・ド・ボーヴォワール
姓の“意味”
[編集]冒頭部にある「因みにその姓は「見目麗しい」を意味する。」という記述を削除したいと思います。
第一に、（フランス語の「beau」は「美しい」、「voir」は「見る」という意味ではありますが、）「Beauvoir」に「見目麗しい」という意味はありません（強いて言えば見晴らしの良い土地に付けられた地名が由来かと）。
また、仮になんらかの意味があったとして、たとえば英語版ウィキペディアの山田なにがし氏の記事の冒頭に「その姓はmountain rice fieldを意味する」と書いてあるようなもので、奇妙だと思います。--Abscre（会話） 2014年1月4日 (土) 16:44 (UTC)