ノート:シャナナ・グスマン

名前の表記について

たぶんポルトガル語を聞いたまま仮名書きすると，「グスマン」になると思うのですが，英語系メディアはほとんどが，"Gusmao"を英語読みして「グスマオ」と発音しているようです．そのへん，英語・ポルトガル語に詳しい方に説明を加えていただければと思います．残念ながら素人なので，ノートへの提案にとどめさせていただきます．--Ihieda 2007年7月1日 (日) 09:37 (UTC)

• ポルトガル語に詳しいわけではないですが、東ティモールに詳しい方によればカタカナであえて記せば「グスマォン」のように発音するそうで、グスマンとグスマオどちらがよいともいえないようです。主要紙では朝日のみグスマオの表記を採っているようなので、「グスマオと表記されることもある」という追記のみ与えてみました。---Htkym 2007年7月3日 (火) 15:33 (UTC)
  • ありがとうございます．またひとつ勉強になりました．--Ihieda 2007年9月6日 (木) 09:48 (UTC)