ノート:シャフィク・ベセギエ

記事名がシャフィ・ベセギエとなっていますが、彼の場合シャフィク・ベセギエとする方が実際の読みに近いのではないでしょうか？--123.218.196.215 2010年10月16日 (土) 18:06 (UTC)

初稿執筆、また主に執筆したものです。私はフランス人名の語末子音は読むのか読まないのかが分からないので、お詳しいのでしたら是非お教えいただきたいです。初稿時には動画を探して音を聞き、-kも-rも聞こえないもののほうが多かったのでこうしました。しかしこの人物に限らないのですが、フランス語での名前の語末子音はその都度聞こえたり聞こえなかったりで、さらっと言ってるときは聞こえない、ショーのようにうなりあげて読むときははっきり聞こえたり、という感じを受けています。この部分はひょっとしてフランス語話者にとっては基本的にどっちでもいい？なんて仮説をもっています。それはそうと、私もシャフィク・ベセギエに変更しようかと思っていたところです。アラブ系の名前で他国にも「シャフィク」があり、聞こえることもあるのなら同じがいいと思ったからです。--219.54.243.105amI 2010年10月17日 (日) 10:38 (UTC)

フランス語の人名ですと、最後のkは発音する方が多いです。たとえば同じフィギュアスケート選手で言うなら、Yannick Ponseroもそうですね。ただ日本語とは違って語尾の音をしっかり発音するわけではないので、聞こえないこともあるかもしれません。また、ベセギエはそのままでいいと思います。こちらは逆に語尾がerのときは発音がエになるからです。蛇足ですがNHKで放送された番組では、シャフィック・ベセリエと表記されていましたね。これは完全に間違った読みですが、現在の知名度を考えるとこの読み方で覚えている人は多いかもしれませんね。--219.111.118.99 2010年10月19日 (火) 08:08 (UTC)

よければ調べられる資料をお教えいただけませんでしょうか。例示されたyannickは、語末kの前にそもそも省略されないcがあるように見えます。Wikipedia:外来語表記法/フランス語では「読まれることが多いのはc, f, l, r」とあり、これやこれはRも読んでいます。ところで番組で一度出ただけ程度なら定着と言えずスルーで構わないと思います。NHKのカナ読み（スポーツ部門だけか全部かは知りませんが）はメディアの中でもひどく(ついさっきもやっています)、信用されてしまいそうな機関だけに本当に面倒です。--219.54.243.105amI 2010年10月19日 (火) 19:34 (UTC)

シャフィ・ベセギエからシャフィク・ベセギエへの改名提案

上記会話の通り改名提案をいたします。今回はファーストネームの語末のkのみとし、姓の語末のrについては保留し変更の提案はしません。

• 賛成 依頼者票。--219.54.243.105amI 2010年11月3日 (水) 15:06 (UTC)

改名します。--219.54.243.105amI 2010年11月10日 (水) 15:37 (UTC)