ノート:シャルル・ド・モンブラン

ドイツ語版の記載について

どなたか、ドイツ語がおわかりになる方、de:Charles Descantons de MontblancのLebensweg、冒頭なんですが、「モンブラン伯爵の父親・シャルル・アルベリック・クレマン・デカントン・ド・モンブランは、子供がいなかったシャルル・ルイス・マリー・ギスラン・デ・プロトー男爵から、その妹のスザンヌ・アガタ・フェリックスとともに、インゲルムンステル城を受け継いだ」ということで、いいんでしょうか？　それで、このスザンヌ・アガタ・フェリックスという女性は、プロトー男爵の姉妹でしょうか、モンブランの父親の姉妹でしょうか。もし、プロトー男爵の姉妹だとすれば、モンブランの父親の母であったとも考えうると思うのですが。--Iratume 2010年1月22日 (金) 06:46 (UTC)

スザンヌ・アガタ・フェリックスは、シャルル・アルベリック・クレマン・デカントン・ド・モンブランの姉妹でした。（つまりシャルル・デカントンの叔母）--Mkill 2010年1月22日 (金) 07:27 (UTC)

さっそくのお答え、ありがとうございました。どうも、日本語本文を直す必要がありそうです。--Iratume 2010年1月22日 (金) 12:48 (UTC)