ノート:シンフォニア・ダ・レクイエム

今は「鎮魂交響曲」なんて呼ばないわけですし、素直に「シンフォニア・ダ・レクイエム」を項目名にしたらどうですか？--Uraios 2006年11月19日 (日) 09:44 (UTC)

改名しました。--Uraios 2006年11月24日 (金) 10:21 (UTC)

出遅れましたがコメントしておきます。日本語版なので、日本語としての表記を優先させようとの考えから、特に「当世風」にこだわることはしませんでした。（個人的には、たとえば映画の題名など、ラテン文字表記のものを何でもカタカナでそのまま表記する当節の流行には反感を覚えますし、ウィキペディア日本語版でも、「ニューヨーク・フィルハーモニック」とかというのにも反撥を覚えます。ただし、ウィキペディアンの多くが、そうすべきであるというならば、その合意を優先したいとも考えています。）--間久部緑郎 2007年2月14日 (水) 09:15 (UTC)

単に近年あまり用いられなくなったというだけでなく、「鎮魂」が訳語として果たして適切か？という問題もあると思うのです。それを言いだすと、下手をすれば片仮名表記の氾濫になりかねないとは思うのですが。--Uraios 2007年2月28日 (水) 14:00 (UTC)