ノート:ジュジュ・クラブ
訳出にあたって[編集]
朝鮮語版から訳出しましたが、以下の点にご留意ください。
- あちこちに「超訳」気味のところがあります。加筆修正をお願いいたします。
- 「활동/活動」節には主観的評価と思われる記述が散見されましたが、訳出の際に表現を弱めたり、訳さなかったりしたところがあります。
- 「음반 목록/ディスコグラフィ」節には「콘서트/コンサート」という小節がありますが、これはライブ盤の存在を意味するものではなさそうです。また、コンサート実績の記載としても、特筆性なり、記述の信頼性に問題があるように危惧されましたので、この小節は訳出していません。
- 「바깥 고리/外部リンク」節の最初に挙げられていたファンサイトへのリンクは、リンク切れでしたので、訳出にあたって除外しました。
記事の改善にご協力をいただければ幸いです。--山田晴通（会話） 2014年10月28日 (火) 03:41 (UTC)