ノート:ジューン・アルメイダ

訳語の査読のお願い

対訳の修正案をあげ、査読をお願いします。

（1）訳語疑問点のテンプレートあり
#top

• immune electron microscopy、IEM → 仮リンク|免疫電子顕微鏡検査法|en|immune electron microscopy

• 典拠：『ライフサイエンス辞書プロジェクト』のシソーラスより、immune electron microscopy→免疫電子顕微鏡; 免疫電顕法; 免疫電子顕微鏡検査法

• → 略語：免疫電顕法

• 免疫_電顕法に言及した参考資料、重本隆一 (2003年). “「課題番号3：免疫電子顕微鏡法」”. 大学共同利用機関法人　自然科学研究機構　生理学研究所. 2020年5月21日閲覧。
  

• ウイルス学総説の教科書 virology review textbooks

ご指摘に感謝 Ryota7906さんからご指摘が編集要約欄に寄せられました。（この版）

「'virology review textbooks'は、英語版でもそのようになっているが、出典では'Today, most virology review articles and textbooks contain her electron micrographs of viruses.'とあり、この文の主語は'virology review articles and virology textbooks'と解釈するほうが自然かもしれない」

以上、Omotecho が転記。--Omotecho（会話） 2020年5月23日 (土) 22:15 (UTC)

主要な業績

• 臨床診断の作業 clinical diagnostic virology work
• ウイルス特異的抗体 virus-specific antibody
• ウイルス凝集の原理 principle aggregation
• 電子顕微鏡凝集法 IEM aggregation method

（2）訳語疑問点テンプレートはありませんが、念のため査読をお願いします。

• 「新種のヒト呼吸器疾患ウイルス」 previously uncharacterised human respiratory viruses

#聖トーマス病院医学部

• ウイルスを濃縮する concentrated 免疫電顕法の試料の準備として。
• 同、精製する purified 同上。
• 顕微鏡グリッド microscope grids
• 「ニワトリ伝染性気管支炎（disease called infectious bronchitis of chickens）」
• 「ネズミウイルス性肝炎（mouse hepatitis liver inflammation」
• 「鳥の伝染性気管支炎ウイルス（avian infectious bronchitis virus）」

#王立大学院医学部

• （ウイルス粒子の）内部構成要素（inner component）

#影響

• 非細菌性胃腸炎（non-bacterial gastroenteritis） 現ノロウイルスのこと

（3）参考資料
a. 電子顕微鏡メーカーのサイトにある用語集はこちら。田中通義（監修・東北大学名誉教授）. “透過電子顕微鏡 基本用語集 > ネガティブ染色”. 日本電子. 2020年5月23日閲覧。

b. LSD「ライフサイエンス辞書プロジェクト」のシソーラス。 Omotecho（会話）加筆、2020年5月23日 (土) 22:15 (UTC)

--Omotecho（会話）／ ご指摘の転記、「（3）参考資料」を追加。 ／ 記事から疑問点テンプレート箇所を転記します。2020年5月23日 (土) 21:18 (UTC) ／ 2020年5月22日 (金) 19:51 (UTC)

件名索引「アルメイダ」

件名索引（アルメイダ#人名）に追加しました。--Omotecho（会話） 2020年5月25日 (月) 17:11 (UTC)