ノート:ジョン・レイ (探検家)

この記事は英語版ウィキペディアのJohn Rae (explorer)から翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は9115063です。)

翻訳告知[編集]

変更履歴より転記します。

初版 9115063 番は2006-11-28T08:47:11‎ Revth さんによる版‎ +2,511バイト (英語版、2006年11月23日14:44版から、補記も加えて、翻訳)。
原文は英語版 89654773 版、2006年11月23日14:44 (UTC) 時点における Robespierre2 による版。

目次の対照

以下に直近版の目次を日英で対照し、日本語版にない見出しを丸カッコでくくりました。翻訳や典拠の補足などにご参考になれば幸いです。

初版以降の改版は 9115063 版まで、「30人の利用者による、間の34版」あり。
翻訳の英語原文の改版は 1074696986 版まで「100人を超える利用者による、間の516版」あり。


仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	備考0000
00	top [基礎情報ボックス]	top [infobox]	[メモを書く]
01	生涯	1 Early life
02	（探検）	2 Explorations 2.1 Gulf of Boothia 2.2 Arctic coast 2.2.1 First journey 2.2.2 Second journey 2.2.3 Third journey 2.3 Franklin's fate 2.4 Later career
03	（死去と遺産）	3 Death and legacy
04	（脚注）	4 Footnotes^{[※ 3]}
05	（参考文献）	5 Bibliography McGoogan, Ken (2002). Fatal Passage : The Story of John Rae – the Arctic hero time forgot. New York: Carroll & Graf Publishers ISBN 9780786709939 Richards, Robert L. Dr. John Rae. Whitby, North Yorkshire: Caedmon of Whitby Publishers, c.1985. ISBN 9780905355290 Richards, R. L. (1990). "Rae, John (1813–93)". In Halpenny, Francess G (ed.). Dictionary of Canadian Biography (英語). Vol. XII (1891–1900) (online ed.). University of Toronto Press. Nadolny, Sten. Die Entdeckung der Langsamkeit. 1983. Newman, Peter C. Company of Adventurers. 1985. Newman, Peter C. Caesars of the Wilderness. 1987. Berton, Pierre. The Arctic Grail: The Quest for the North West Passage and the North Pole, 1818-1909. Random House of Canada, 2001. Greenford, Miles. In John Rae's Company Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Rae, John" . Encyclopædia Britannica (英語). Vol. 22 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 811.
05	（外部リンク）	5 External links
カテゴリ:	スコットランドの探検家北極探検家北アメリカ探検家王立協会フェロー金メダル (王立地理学会) 受賞者 1813年生 1893年没エディンバラ大学出身の人物 00 00 00 00 00 00 00 00	済0Scottish polar explorers 済0Explorers of the Arctic Explorers of Canada 済0Fellows of the Royal Society 0000 済01813 births 済01893 deaths 済0Alumni of the University of Edinburgh 19th-century explorers 19th-century Scottish medical doctors Fellows of the Royal College of Surgeons of Edinburgh Fellows of the Royal Geographical Society Hudson's Bay Company people People from Orkney Persons of National Historic Significance (Canada) Scottish surgeons
注 ^ 日本語版_81428689_番の目次は、2021-01-20T19:15:42（UTC）時点における Jiangning320115 さんによる版 (Category:エディンバラ大学出身の人物を追加 (HotCat使用))。 ^ 英語版_1074696986_番の目次は、2022年3月1日17:20 (UTC) 時点における Eviolite による版 (Reverted edits by 168.212.30.108 (talk) to last revision by Eviolite: nonconstructive edits). ^ 英語版_1074696986_番の脚注、17点。 Hayes, map 129. McGoogan 2002, §§3–4. McGoogan 2002, §§7–8. Coleman, E (2006). The Royal Navy in Polar Exploration from Franklin to Scott. Tempus Publishing ISBN 9780752436609. Rae, John (30 December 1854). “Dr Rae's report”. Household Words: A Weekly Journal 10 (249): 457–458. \|accessdate= 16 August 2008 Stamp, T; Wilson, J (7 February 1985). “Following in Franklin's footsteps”. New Scientist 105 (1422). McGoogan 2002, §16. Barr 2015, pp. 219–220. "Archived copy". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 23 June 2014. Birrell, Dave (2000). 50 Roadside Panoramas in the Canadian Rockies (Google Books search). Rocky Mountain Books Ltd page= 122 . ISBN 9780921102656. “Dr. John Rae”. Manitoba Pageant 4 (1). (1958年9月) . mhs.mb.ca. Retrieved 25 August 2008. McGoogan 2001 EDM1459 – Dr John Rae And The Restoration Of The Hall Of Clestrain "Carmichael campaigns for Orcadian John Rae to receive credit he deserves" (Press release). Houses of Parliament. 18 March 2009.. Archived from the original on 23 May 2018. Retrieved 18 April 2009. John Rae memorial plaque laid in en:Westminster Abbey "John Rae (1813–1893)". English Heritage. 24 June 2011. Retrieved 2 January 2020. John Rae Society

--Omotecho（会話） 2022年5月21日 (土) 02:07 (UTC) 日英の目次の対照／ --Omotecho（会話） 2022年5月21日 (土) 00:51 (UTC)[返信]

カテゴリ

2022年6月17日時点、英語版にあるが日本語版にないカテゴリ。

en:Category:19th-century Scottish medical doctors 19世紀のスコットランド人医師
en:Category:Explorers of Canada カナダ人の探検家
en:Category:Fellows of the Royal College of Surgeons of Edinburgh エディンバラ大学医学部出身の人物
en:Category:Fellows of the Royal Geographical Society 王立地理学会フェロー
en:Category:Persons of National Historic Significance (Canada)　カナダの歴史的な偉人
en:Category:Scottish polar explorers スコットランド出身の北極圏探検家

--Omotecho（会話） 2022年6月17日 (金) 11:44 (UTC)[返信]

[1] 日本語版_81428689_番の目次は、2021-01-20T19:15:42（UTC）時点における Jiangning320115 さんによる版 (Category:エディンバラ大学出身の人物を追加 (HotCat使用))。

[2] 英語版_1074696986_番の目次は、2022年3月1日17:20 (UTC) 時点における Eviolite による版 (Reverted edits by 168.212.30.108 (talk) to last revision by Eviolite: nonconstructive edits).

[3] 英語版_1074696986_番の脚注、17点。
Hayes, map 129.

McGoogan 2002, §§3–4.

McGoogan 2002, §§7–8.

Coleman, E (2006). The Royal Navy in Polar Exploration from Franklin to Scott. Tempus Publishing ISBN 9780752436609.

Rae, John (30 December 1854). “Dr Rae's report”. Household Words: A Weekly Journal 10 (249): 457–458. |accessdate= 16 August 2008

Stamp, T; Wilson, J (7 February 1985). “Following in Franklin's footsteps”. New Scientist 105 (1422).

McGoogan 2002, §16.

Barr 2015, pp. 219–220.

"Archived copy". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 23 June 2014.

Birrell, Dave (2000). 50 Roadside Panoramas in the Canadian Rockies (Google Books search). Rocky Mountain Books Ltd page= 122 . ISBN 9780921102656.

“Dr. John Rae”. Manitoba Pageant 4 (1). (1958年9月) . mhs.mb.ca. Retrieved 25 August 2008.

McGoogan 2001

EDM1459 – Dr John Rae And The Restoration Of The Hall Of Clestrain

"Carmichael campaigns for Orcadian John Rae to receive credit he deserves" (Press release). Houses of Parliament. 18 March 2009.. Archived from the original on 23 May 2018. Retrieved 18 April 2009.

John Rae memorial plaque laid in en:Westminster Abbey

"John Rae (1813–1893)". English Heritage. 24 June 2011. Retrieved 2 January 2020.

John Rae Society

[4] Hayes, map 129.

[5] McGoogan 2002, §§3–4.

[6] McGoogan 2002, §§7–8.

[7] Coleman, E (2006). The Royal Navy in Polar Exploration from Franklin to Scott. Tempus Publishing ISBN 9780752436609.

[8] Rae, John (30 December 1854). “Dr Rae's report”. Household Words: A Weekly Journal 10 (249): 457–458. |accessdate= 16 August 2008

[9] Stamp, T; Wilson, J (7 February 1985). “Following in Franklin's footsteps”. New Scientist 105 (1422).

[10] McGoogan 2002, §16.

[11] Barr 2015, pp. 219–220.

[12] "Archived copy". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 23 June 2014.

[13] Birrell, Dave (2000). 50 Roadside Panoramas in the Canadian Rockies (Google Books search). Rocky Mountain Books Ltd page= 122 . ISBN 9780921102656.

[14] “Dr. John Rae”. Manitoba Pageant 4 (1). (1958年9月) . mhs.mb.ca. Retrieved 25 August 2008.

[15] McGoogan 2001

[16] EDM1459 – Dr John Rae And The Restoration Of The Hall Of Clestrain

[17] "Carmichael campaigns for Orcadian John Rae to receive credit he deserves" (Press release). Houses of Parliament. 18 March 2009.. Archived from the original on 23 May 2018. Retrieved 18 April 2009.

[18] John Rae memorial plaque laid in en:Westminster Abbey

[19] "John Rae (1813–1893)". English Heritage. 24 June 2011. Retrieved 2 January 2020.

[20] John Rae Society

[21] Hayes, map 129.

[22] McGoogan 2002, §§3–4.

[23] McGoogan 2002, §§7–8.

[24] Coleman, E (2006). The Royal Navy in Polar Exploration from Franklin to Scott. Tempus Publishing ISBN 9780752436609.

[25] Rae, John (30 December 1854). “Dr Rae's report”. Household Words: A Weekly Journal 10 (249): 457–458. |accessdate= 16 August 2008

[26] Stamp, T; Wilson, J (7 February 1985). “Following in Franklin's footsteps”. New Scientist 105 (1422).

[27] McGoogan 2002, §16.

[28] Barr 2015, pp. 219–220.

[29] "Archived copy". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 23 June 2014.

[30] Birrell, Dave (2000). 50 Roadside Panoramas in the Canadian Rockies (Google Books search). Rocky Mountain Books Ltd page= 122 . ISBN 9780921102656.

[31] “Dr. John Rae”. Manitoba Pageant 4 (1). (1958年9月) . mhs.mb.ca. Retrieved 25 August 2008.

[32] McGoogan 2001

[33] EDM1459 – Dr John Rae And The Restoration Of The Hall Of Clestrain

[34] "Carmichael campaigns for Orcadian John Rae to receive credit he deserves" (Press release). Houses of Parliament. 18 March 2009.. Archived from the original on 23 May 2018. Retrieved 18 April 2009.

[35] John Rae memorial plaque laid in en:Westminster Abbey

[36] "John Rae (1813–1893)". English Heritage. 24 June 2011. Retrieved 2 January 2020.

[37] John Rae Society

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]