ノート:ジョージ・ホイニンゲン＝ヒューン

このジョージ・ホイニンゲン＝ヒューンからゲオルグ・ホイニンゲン＝ヒューネへの改名を提案します。もともとロシア人ということなので、ロシア風の表記にしたほうがよいと思うからです。--Kalz 2010年5月22日 (土) 08:23 (UTC)

ロシア風にするなら、この名前は「ゲオルグ」ではなく「ゲオルギー」です。--モンゴルの白い虎 2010年5月22日 (土) 12:03 (UTC)

1. 「Георгий Гойнинген-Гюне」の読みならば、「ゲオルギイ・ゴイニンゲン＝ギュネ」くらいでしょうか。
2. 「ゲオルグ・ホイニンゲン＝ヒューネ」はむしろドイツ語読みでしょうか？
3. なお「Жорж Хойнинген-Хьюэн」の出典は[1]と[2]です。

--20世紀(前半)美術 2010年5月23日 (日) 09:51 (UTC)

アメリカで活躍したバルト・ドイツ系ロシア人、ロシア語表記が複数……これは下手にいじらない方が良いのではないかと思います。--モンゴルの白い虎 2010年5月23日 (日) 11:48 (UTC)

みなさんコメントありがとうございました。経歴には複雑な事情があるようなので、私も改名には踏み切らずリダイレクトにとどめたいと思います。ありがとうございました。--Kalz 2010年5月31日 (月) 08:42 (UTC)