ノート:ジョー・コリンズ

英語版からの翻訳に際して

英語版記事から翻訳しましたが、以下の点にご留意ください。

• 記事中には、ワールドシリーズに7度出場とありますが、テンプレートなどから6度が正しいものと判断し、記事中の数字を7ではなく6としました。ただし、「ニューヨーク・ヤンキース 1949年のワールドシリーズ ロースター」には、コリンズの名がありません。詳しい方からにご確認をいただければ幸いです。
• infobox の項目の関係で、英語版のinfobox にあった通算成績は、節として追加しています。
• メジャー以前の経歴については、英語版のカテゴリで多数のマイナーチームを渡り歩いたことがわかりますが、記事中には言及がないので、カテゴリにも反映していません。

この記事は、「ウォッカ・コリンズ」への転送のまますることが不適切と思われましたので、訳してみたのですが、より詳しい方が見れば不十分なものかと思います。しかるべく加筆されることを期待します。--山田晴通（会話） 2017年3月8日 (水) 02:26 (UTC)

ワールドシリーズ出場の件ですが、「1955年のワールドシリーズ」にコリンズの名があり、英語版でも同様でした。一方、「1949年のワールドシリーズ」にはコリンズへの言及はありません。これを踏まえて、年次の変更をします。1955年は赤リンクとなりますが、こちらでは作成が難しいので、このままとします。--山田晴通（会話） 2017年3月8日 (水) 02:46 (UTC)

ワールドシリーズの出場回数について調べてみました。外部リンクに掲載されている情報を総合すると（次の2つがわかりやすい [1]、[2]、）ワールドシリーズには、1950年、1951年、1952年、1953年、1955年、1956年、1957年の計7回出場したようです。このうち、ヤンキースが優勝しなかった1955年と1957年については英語版にもテンプレートが存在していません。--Mina Utotuki（会話） 2017年3月8日 (水) 11:29 (UTC)