ノート:スタンダール

現在この項目の中の「赤と黒」に関して野崎歓新訳の存在が付記してあります。 この訳に関しては有名な誤訳問題があり、その件については野崎氏の項目にちゃんと明記されています。わたくしは事態の経過をフォローしていましたが、訳者も出版社も誤訳の存在自体は否定していませんでした。事実上下川教授の批判自体は妥当であることを訳者、出版社側は認めているといっても過言ではないでしょう。 ならば少なくとも「この訳は誤訳が多いという批判が出て問題となった」ことをウィキペディアの読者に知らせておくべきだと考えます。それをインフォームした上で、この訳を読むか読まないかは各人の自由ということになります。 または「赤と黒」に関して新訳の存在を付記すること自体宣伝の一種ともいえますから、ウィキペディアからは削除するのがよいかもしれません。 --月印虫下し 2008年11月12日 (水) 10:22 (UTC)