ノート:スンツヴァル

記事名について

個人的に利用頻度の多い英和辞典「英辞郎」やGoogle翻訳では、Sundsvallをスンツバルとしていましたが、他の辞書（スウェーデン和辞典）では調べておりません。いわゆるgoogleへのヒット数では2008.10.8時点では「スンツバル」592件（google mapへのリンク付き）、「スンツヴァル」399件でした。

スウェーデン語（Sundsvallがスウェーデン語かどうかも分からないのですが）の発音については、分からないのですが、Sundsvallの読み方は、どう決定すべきなのでしょうか？（Wikipedia:井戸端などでガイドラインがありそうですが、調べ方が分かりませんでした）--Sheiham3 2008年10月7日 (火) 14:49 (UTC)

私はスウェーデン語の門外漢なので、日本語カナ表記を頼るのは地図帳（現在手元にあるのは昭文社刊World Atlas世界地図帳、2005年2刷8版）、それでも自信がなければ検索エンジンにかけております。『スンツヴァル』には揺れがあり、『スンヅヴァル』『スンツバル』と、挙げれば数多くあります。今回私が移動処理を行ったのは、バからヴァへの変更です。Sundsvallの地名が日本でスンツバルと定着しているとは思えませんので、vaの発音カナ表記に忠実にいたしました（vaをバと発音するのは、欧州ではスペイン語くらいです。バンクーバーとか、デンバーなどのようにバの表記が日本で定着しているのであれば、ヴァに訂正すべきとは申しませんが）。--Magyon 2008年10月8日 (水) 03:34 (UTC)