ノート:スヴァールバル諸島

日本語版と翻訳元との見出し比較
	日本語版の構成	英語版の構成	備考
	top	top	画像： Image：
1	歴史 001.1 捕鯨時代 00（17-18世紀） 001.2 ノルウェー領（19世紀） 00（20世紀） 0000スヴァールバル条約とノルウェー王国） 001.3 第二次世界大戦 0000（炭鉱開発、冷戦）	2 #History　（Main article: History of Svalbard） 002.1 Discovery, exploration, and mapping of a terra nullius 002.2 17th–18th centuries 002.3 19th century 002.4 20th century 00002.4.1 Svalbard Treaty and Norwegian sovereignty 00002.4.2 Second World War 00002.4.3 Post-war	画像：1758年の地図^{[ja 1]} Image：5件^{[Sv 1]}
2	地理 002.1 陸地部（「スヴァールバル諸島の氷河（英語）」も参照） 00	1 #Geography（１） ……Glacial ice covers 36,502 km2 (14,094 sq mi) or 60% of Svalbard; ……	画像：スヴァールバル諸島^{[ja 2]} Image：
3	地質	1 #Geography（２）（Main article:Geography of Svalbard）	画像： Image：
4	気候：表「スヴァールバルの気候」気温ほか	7 #Climate（Main article: Climate of Svalbard）	画像：気温は100年間で6°C…^{[ja 3]} Image：1件^{[Sv 2]}
5	生態系（詳細は「スヴァールバル諸島の環境（英語）」を参照） 005.1 ほ乳類 005.2 鳥類	8 #Nature（Main article: Environment of Svalbard） 00 00	画像：花Papaver dahlianum^{[ja 4]} Image：6件^{[Sv 3]}
6	住民 00（人口） 00（居住地） 00（宗教）	3 #Population 003.1 Demographics 003.2 Settlements 003.3 Religion	画像： Image：3件^{[Sv 4]}
7	経済	5 #Economy（Main article: Economy of Svalbard）	画像： Image：2件^{[Sv 5]}
8	政治	4 #Politics	画像： Image：2件^{[Sv 6]}
	（交通機関）	6 #Transport（Main article: Transport in Svalbard）	画像： Image：1件^{[Sv 7]}
	（教育）	9 #Education（See also: Academic grading in Svalbard）	画像： Image：3件^{[Sv 8]}
	（スポーツ）	10 #Sports ※2行。
9	脚注 009.1 注釈 009.2 出典	12 #References（144件） 0012.1 Notes 0012.2 Citations
10	参考文献	0012.3 #Sources
11	関連資料
	12 関連項目	11 #See also
	13 外部リンク	13 #External links

日本語版の画像

^ Spitsbergen_1758.jpg
^ Svalbard-CIA_WFB_Map.png
^ Svalbard_temperature.png
^ Svalbard_poppy_%28Papaver_dahlianum%29.jpg

英語版の画像

^ Barentsz_arctic_map.jpg；
Arctic.svg.png；
Traankokerijen_bij_het_dorp_Smerenburg_Rijksmuseum_SK-A-2355.jpeg；
Demolition_of_wireless_station_at_Spitzbergen%2C_Operation_Gauntlet%2C_1941_%2822418716705%29.jpg；
Kulltaubane.jpg
^ Spitzbergen-2_hg.jpg
^ Long-tailed_Skua_%28js%29_26.jpg；
Female_polar_bear_%28Ursus_maritimus%29_with_cub%2C_Svalbard.jpg；
Tundra1_%28js%29.jpg；
B%C3%BCnsow_Land_Brisingefjellet_IMG_7496.JPG；
Prins-karls-forrland_pho.jpg；
Total_solar_eclipse_of_March_20,_2015_by_Damien_Deltenre_(licensed_for_free_use)._(32844461616).jpg
^ BarentsburgFromDock.JPG；
Longyearbyen_colourful_homes.jpg；
Piramida_Svalbard_IMG_6283.JPG
^ Ecotourism_Svalbard.JPG；
Ny-Alesund_%28js%29_5.jpg
^ Spitzbergen_nordsyssel_hg.jpg
Lenin_statue_in_Barentsburg%2C_Svalbard.jpg
^ Longyear01.jpg
^ Longyearbyen_skole_IMG_2955.jpg；
Barentsburg_IMG_2473_Barentsburg_skole.jpg；
UNIS01.jpg

--Omotecho（会話） 2019年12月18日 (水) 11:27 (UTC)[返信]

基礎情報ボックスに英語版からデータを反映する方法は？

以下、英語版より基礎情報ボックスの一部分を転写。人口、人口密度、郵便番号ほか更新情報と日本語版にない情報を転記し、英語版内のリンクをnowikiで伏せました。

当初、英語版より出典を転写しようと試みたのですが、工事中断しました。というのは、郵便番号ほかも載せてはどうかと考えたものの、テンプレートの引数が英日で異なるため断念しました。

記事に反映する方法はあるでしょうか。どういう手順が良いかお尋ねします。なお、原文の版継承情報は次のとおりです。 copied to transcribe to ja from en:Svalbard Revision as of 02:30, 2 October 2019 (edit) Citation bot (UTC).

途中まで自己解決しました。箇条書きにします。2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)

ここから注記(1)

英語版と日本語版の比較
<!-- Please don't revert these edits -->	ママ。
{{Infobox dependency	基礎情報行政区画
（name = Svalbard）	→IB_NameJa=
（image_map = Norway-Svalbard.svg）	→▼既存の地図と差し替えたい。　IB_Map1=
（ map_alt = スヴァールバル諸島とノルウェーの位置関係）	→IB_Map1=
（map_caption = {{map caption \|country={{nobold\|スヴァールバル}} \|location_color=暗緑色 \|region=ヨーロッパ \|region_color=濃灰色 \|subregion=ノルウェー \|subregion_color=グリーン<nowiki>}}）	→基礎情報ボックス内の注に使用。IB_Map1=
name = Svalbard	IB_NameJa=スヴァールバル諸島
	IB_Name=Svalbard
	IB_Flag=[[ファイル:Flag of Norway.svg\|125px\|ノルウェーの旗]]
	IB_Coa=[[ファイル:Logo of the Governor of Svalbard.svg\|125px\|スヴァールバル総督の紋章]]
	IB_FlagSum=（[[ノルウェー\|スヴァールバル諸島の旗]]）
	IB_CoaSum=（[[:en:Governor of Svalbard\|スヴァールバル知事]]の紋章）
	IB_Add1=国の標語 : 不明
	IB_Add2=[[国歌]] : [[我らこの国を愛す\|Ja, vi elsker dette landet]] そう、我らはこの地を愛す
▼できればノルウェーを色分けした「Norway-Svalbard.svg」を使いたい mapsize = ~~290px~~	IB_Map1=[[ファイル:Europe-Svalbard.svg\|250px\|スヴァールバル諸島とノルウェーの位置関係]]
	IB_Map2=
	IB_TH01=[[公用語]]
	IB_TD01= --> 0
	IB_TH02=主都
	IB_TD02=[[ロングイェールビーン]]
subdivision_type = [[政府]] まとめてコメントアウト。「英語版基礎情報ボックスには、自治体についてスヴァールバル条約の締結と発行をふくむ概要を提示。」 \| subdivision_name = [[ノルウェー]] \| established_title = [[スバールヴァル条約\|「スピッツベルゲン」ニ関スル条約]] \| established_date = 1920年2月9日 \| established_title2 = [[:en:Svalbard Act\|スバールヴァル法]]{{en icon}} \| established_date2 = 1925年7月17日 \| capital_type = Administrative centre	IB_TH03=[[政府]]
（capital = [[Longyearbyen]]）	→IB_TD02=
largest_settlement_type = largest town	なし
（largest_settlement = capital）	→IB_TH02=
▼本文へ転記か？　coordinates = {{Coord\|78.22\|15.65\|type:city_region:NO-21\|format=dms\|display=inline,title}}	なし
ethnic_groups = [[ノルウェー\|ノルウェー人]]56.9%<br />その他43.1% {{small\|([[ロシア\|ロシア人]]、[[ウクライナ\|ウクライナ人]]	本文に転記。翻訳。
注記(2)	本文の注釈に使用。 ^{[注釈 1]}他を含む)}}^[1]
ethnic_groups_year = 2019	なし
government_type = <!-- [[立憲君主制\|立憲君主国家]]内に存在する行政権[[:en:Devolution\|委譲]]を受けた[[地方政府\|地方行政区画]]　-->	IB_TD03[[非法人地域\|ノルウェー領内の非法人地域]] ([[スヴァールバル諸島およびヤンマイエン島]]）」。
leader_title1 =	追加。IB_TH04=[[ノルウェー君主一覧\|君主]] <!-- 英語版基礎情報ボックスより反映。首長としてノルウェー国王をあげ知事はその次。　-->
leader_name1 =	追加。IB_TD04=[[ハーラル5世 (ノルウェー王)\|ハーラル5世]]」
leader_title2 =	更新。IB_TH05=~~[[総督]]~~→[[:en:Governor of Svalbard\|知事]]」
leader_name2 =	更新。英語版に言語間リンク、言語アイコン。IB_TD05=[[:en:Kjerstin Askholt\|Kjerstin Askholt]] {{en icon}}」
area_km2 = 61,022	IB_TH06=[[面積]]{{疑問点\|date=2019年12月}}データが異なる。
area_sq_mi = 23,560	IB_TD06= 60,640 km²{{疑問点\|date=2019年12月}}データが異なる。注記(3) area_rank = 適用なし（面積ランキングは[[国の面積順リスト]]と同値とする (表で「–」のため転記不要。）
	更新、年度。IB_TH07=[[人口]] - 総人口 ([[2016年]]) - [[人口密度]]
population_estimate = <ref>{{cite web \|url=http://www.ssb.no/en/befolkning/statistikker/befsvalbard/halvaar/2016-09-26 \|title=Population updated \|language=nl \|access-date=2018-02-07 \|url-status=live\|archive-url=https://web.archive.org/web/20171124050332/http://www.ssb.no/en/befolkning/statistikker/befsvalbard/halvaar/2016-09-26 \|archivedate=2017-11-24 \|df=dmy-all }}</ref>。	更新、出典。IB_TD07= 2,667人^[2] 0.044人/km² (0.11人/mi²) 248位
人口密度ほか \| population_estimate_year = 2016 -->0 population_density_km2 = 0.044 \| population_density_sq_mi = 0.11 \| population_density_rank = 248位\| percent_water =	各データを更新。 —
elevation_max_m = 1,717	本文に転記。
	IB_TH08=[[通貨]]
currency = [[ノルウェー・クローネ]] \| currency_code = NOK	IB_TD08=[[ノルウェー・クローネ]] (<tt>[[ISO 4217\|NOK]]</tt>)^{[注釈 2]}
	IB_TH09=[[時間帯]]
timezone = [[中央ヨーロッパ時間\|CET]] \| utc_offset = +01:00 \|timezone_DST = [[中央ヨーロッパ夏時間\|CEST]] \|utc_offset_DST = +02:00	IB_TD09=[[中央ヨーロッパ時間\|CET]]([[協定世界時\|UTC]]+1) [[中央ヨーロッパ夏時間\|CEST]]([[協定世界時\|UTC]]+2)
date_format = dd.mm.yyyy	★本文に転記していません。
	IB_TH10=[[トップレベルドメイン\|ccTLD]]
\| iso_code = {{hlist\|[[ISO 3166-2:SJ\|SJ]]\|[[ISO 3166-2:NO\|NO-21]]}}	IB_TD10=[[.no]] ([[.sj]]を割り当てるが未使用。) 追加、[[ISO 3166-2:NO\|NO-21]]、[[ISO 3166-2:SJ\|SJ]]
calling_code = [[:en:Telephone numbers in Norway\|+47]]	数字部分をIB_TD11=へ分離、IB_TH11=[[国際電話番号の一覧\|国際電話番号]]
calling_code = 数字部分	IB_TD11=　47
postal_code_type = [[:en:Postal codes in Norway\|郵便番号]]	ママ、言語アイコン。IB_TH12={{en icon}}
postal_code = 917x ▼本文に転記が必要。drives_on = right 車両は右側通行	ママ、ここに注として転記。IB_TD12= <!-- 右側通行★本文に転記していません。-->
移動、IB_TD12の注に変更。~~drives_on = right 右側通行★本文に転記していません。~~
（cctld = {{hlist\|[[.no]]\|[[.sj]]^{[注釈 3]}}}）（iso_code = {{hlist\|[[ISO 3166-2:SJ\|SJ]]\|[[ISO 3166-2:NO\|NO-21]]}}）	転記、IB_TD10= 追加、IB_TD10=

仮の注釈

^ これら旧ソビエト連邦の2国のみ記述する。歴史的にも現在もスバールヴァル最大の居住者数、労働力を占めるため。
^ <ref group="注">[[バレンツブルク]]などのロシア人地域では[[ロシア・ルーブル]]も用いられる。</ref>
^ .sjを割り当てたが使用されていない。

仮の出典

^ “World Factbook: Svalbard”. www.cia.gov. 2019年4月17日閲覧。
^ “Population updated” (オランダ語). 2017年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月7日閲覧。

--Omotecho（会話）2019年11月4日 (月) 16:46 (UTC)／　加筆 2019年11月4日 (月) 17:56 (UTC)[返信]

加筆、自己解決部分ほか　--Omotecho（会話） 2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)[返信]

疑問点範囲

前節で翻訳元を oldid=919145929 にしましたが、oldid=929770424 を使って上記の通り、一部を解決しました。原則、日本語版のテンプレートにない項目は

翻訳して本文に転記、
英語版基礎情報ボックスからの転記であることをコメントアウト。

疑問点範囲は面積のデータの違い、基礎情報ボックスと本文の合計2箇所。ただし既存版のデータも英語版のデータも典拠がないため、比較できません。

基礎情報ボックスの記載。|IB_TD06=<br/>60,640 km²{{疑問点|date=2019年12月}}
本文の記載。{{疑問点範囲|6万640km²|date=2019年12月}}

--Omotecho（会話） 2019年12月10日 (火) 21:36 (UTC)　加筆。2019年12月10日 (火) 22:07 (UTC)[返信]

[1] Spitsbergen_1758.jpg

[3] Svalbard-CIA_WFB_Map.png

[4] Svalbard_temperature.png

[6] Svalbard_poppy_%28Papaver_dahlianum%29.jpg

[2] Barentsz_arctic_map.jpg；
Arctic.svg.png；
Traankokerijen_bij_het_dorp_Smerenburg_Rijksmuseum_SK-A-2355.jpeg；
Demolition_of_wireless_station_at_Spitzbergen%2C_Operation_Gauntlet%2C_1941_%2822418716705%29.jpg；
Kulltaubane.jpg

[5] Spitzbergen-2_hg.jpg

[7] Long-tailed_Skua_%28js%29_26.jpg；
Female_polar_bear_%28Ursus_maritimus%29_with_cub%2C_Svalbard.jpg；
Tundra1_%28js%29.jpg；
B%C3%BCnsow_Land_Brisingefjellet_IMG_7496.JPG；
Prins-karls-forrland_pho.jpg；
Total_solar_eclipse_of_March_20,_2015_by_Damien_Deltenre_(licensed_for_free_use)._(32844461616).jpg

[8] BarentsburgFromDock.JPG；
Longyearbyen_colourful_homes.jpg；
Piramida_Svalbard_IMG_6283.JPG

[9] Ecotourism_Svalbard.JPG；
Ny-Alesund_%28js%29_5.jpg

[10] Spitzbergen_nordsyssel_hg.jpg
Lenin_statue_in_Barentsburg%2C_Svalbard.jpg

[11] Longyear01.jpg

[12] Longyearbyen_skole_IMG_2955.jpg；
Barentsburg_IMG_2473_Barentsburg_skole.jpg；
UNIS01.jpg

[13] これら旧ソビエト連邦の2国のみ記述する。歴史的にも現在もスバールヴァル最大の居住者数、労働力を占めるため。

[16] <ref group="注">[[バレンツブルク]]などのロシア人地域では[[ロシア・ルーブル]]も用いられる。</ref>

[17] .sjを割り当てたが使用されていない。

[14] “World Factbook: Svalbard”. www.cia.gov. 2019年4月17日閲覧。

[pop2016-15] “Population updated” (オランダ語). 2017年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年2月7日閲覧。

[ja 1]

[Sv 1]

[ja 2]

[ja 3]

[Sv 2]

[ja 4]

[Sv 3]

[Sv 4]

[Sv 5]

[Sv 6]

[Sv 7]

[Sv 8]

[注釈 1]

[1]

[2]

[注釈 2]

[注釈 3]