ノート:セアト・イビサ
質問
[編集]記事名、「イビーサ」となっていますが、このカタカナ表記には出典があるのでしょうか? 名前（Ibiza）の由来がスペインのイビザ島に由来することを考えても、カタカナ表記は「イビザ」か、「イビサ」になりそうなものですが。--Eros618 2010年7月18日 (日) 11:04 (UTC)
賛成 セアトの頁にある車名の由来の欄にもイビサと書かれていますし、「セアト・イビサ（それかイビザ）」に名称の変更をするべきだと思います。
--うにらまくど(Uniramakudo) 2010年8月19日 (木) 05:14 (UTC)- 追記 しかしながら、スペイン語表記に近いという意味で「イビーサ」を使われたという経緯もありそうです。が、イビサ島が島名記事の統一名称であることから、私は「イビサ」への変更を希望致します。それと、Wikipedia:ページの改名への掲載とページに改名提案のテンプレートを張り付けたことを報告致します。
--うにらまくど(Uniramakudo) 2010年8月19日 (木) 05:30 (UTC)
- 追記 しかしながら、スペイン語表記に近いという意味で「イビーサ」を使われたという経緯もありそうです。が、イビサ島が島名記事の統一名称であることから、私は「イビサ」への変更を希望致します。それと、Wikipedia:ページの改名への掲載とページに改名提案のテンプレートを張り付けたことを報告致します。
ご意見と作業、ありがとうございます。いちいち御もっともと思います。日本語慣例の定かでない外来語固有名詞の扱いについて絶対規則はありませんが、このセアト社の場合にはスペイノの地名を車名に多く冠していることもあり、それら地名の日本語慣例をそのまま横滑りさせるのが、やはり最も合理的かと考えます。--Eros618 2010年8月22日 (日) 16:47 (UTC)
- 報告 改名提案に従い、改名を致しました。-うにらまくど(Uniramakudo) 2010年9月3日 (金) 02:10 (UTC)