ノート:セイム (ポーランド・リトアニア共和国)

記事名について

立項者です。日本語版Wikipediaでは、当項目で述べているポーランド・リトアニア共和国の国会について大セイムという表現を用いている記事がいくつかあります。これはsejm walnyの訳として間違ってはおらず、意味を考えても妥当に思えます。しかし一方で、1788年に開催された特定のセイムについての通称としてSejm Wielki（英語版ではen:Great Sejm、当項目では「四年セイム」の別称を主に使用）というものがあり、こちらも日本語に訳そうとすると「大セイム」と言わざるを得ないという問題があります。いくつか日本語の関連書籍を流し読みした限りでは、国会全般を指して大セイムの語を使っているものが見当たらなかったため、当項目は英語版のen:Sejm of the Polish–Lithuanian Commonwealthにならって曖昧さ回避付きの「セイム」としました。「大セイム」は、将来的に四年セイムを翻訳した際にそちらへのリダイレクトとしようと考えております。皆様のご意見をお聞かせください。--McYata（会話） 2018年10月14日 (日) 18:15 (UTC)