ノート:セント・レジャー・セント・レジャー (初代ドナラル子爵)
ドナラル子爵家の姓の転写
[編集]- こんにちは。ネイさん、投稿お疲れ様です。いつも興趣尽きず拝読させていただいております。さて、ドナラル子爵家の姓『St. Leger』の転写について調べてみて少し興味深いことがありましたので、報告がてらコメントさせていただきます。英語版記事『St. Leger family』を見てみると、発音が「[ˈsɛlɪndʒər] SEL-in-jər」となっており、日本語の転写例としては「サリンジャー」等が適当ではないかと思いました(勿論、他の転写例を妨げるものではありません)が、いかがでしょうか。よろしければ、ご意見等をお願いいたします。 HMS Barham（会話） 2020年4月28日 (火) 15:50 (UTC)
- HMS Barhamさん、情報をいただきどうもありがとうございます。家系の記事はノーマークでしたので、そこに発音が書いてあるのは気づきませんでした。
- さて、その発音についてですが、脚注がついていなかったためこちらで少し調べてみました。
- セントレジャーステークスの意味だけを収録したOxford Learner's DictionariesやCollins English Dictionaryでは「セントレジャー」の読みとなっています。当該競馬レースの名前の起源であるAnthony St LegerもSt Leger家の出身ではありますが、それを根拠に姓自体も「セントレジャー」と読むと判断するには少し弱いと思います。
- 家系の記事で出典として挙げられたSurnameDBにて"Recorded in several forms including the famous Anglo-French and Norman-Irish St. Leger, Ledger, and Leger, and the concentrated Irish spellings of Sallinger or Sallenger"とありますが、発音自体への言及はありません。
- ケンブリッジ大学出版局のEnglish Pronouncing Dictionaryでは姓の発音として「シントレジャー」（アメリカ英語でセントレジャー）と「サリンジャー」の両方を収録し、注記で「この姓を持つ人の大半（アイルランドの家系を含む）がシントレジャー/セントレジャーと発音するが、ドンカスターの家系ではサリンジャーと発音する人もいる」としています。ドンカスターの家系というのは、おそらく上記のAnthony St Legerの家系だと思います。
- ドナラル子爵本人の発音を調べるのは極めて難しいと考えられますので、上記の情報源（あるいはほかにもあれば）で判断するしかないでしょう。English Pronouncing Dictionaryに従うと、アイルランドの家系は「シントレジャー」または「セントレジャー」を、ドンカスターの家系は「サリンジャー」を採用すると思いますが、いかがでしょうか。（競馬のほうは確実に「セントレジャー」になると思います。）--ネイ（会話） 2020年4月29日 (水) 02:22 (UTC)
- （追記）見出しを追加しました。また、2代子爵から4代子爵までの3記事も作成する予定ですが、この議論の結論が出るまで投稿を控えます。--ネイ（会話） 2020年4月29日 (水) 02:59 (UTC)
コメントネイさんの判断に賛成です。ダナラル子爵家の場合は「セントレジャー」姓として、現在のままのほうがいいと感じました。それにしても「サリンジャー」という読みはかなり限定的な立ち位置なのですね。詳しく調べていただきありがとうございます。(提案した方なのに有用な意見できず、申し訳ないです) HMS Barham（会話） 2020年4月29日 (水) 09:03 (UTC)
- @HMS Barhamさん: より決定的な文献を見つけたのでお知らせします。
- オックスフォード大学出版局のBBC Pronouncing Dictionary of British Names (1990)では「シントレジャー」と「サリンジャー」の両方が収録され、「前者がドナラル子爵家の姓として適切、後者がヨークシャーの分家」とあります。
- 2020年のときに見つけた文献でもそのように推定できますが、今回の文献で独自研究の余地がなくなったと言えます。--ネイ（会話） 2023年2月11日 (土) 03:48 (UTC)
- ネイさん、こんばんは。出典を教えていただきありがとうございます。やはり自分の早とちりでしたね…。それにしても書籍『Pronouncing Dictionary of British Names』、恥ずかしながら今回初めて知りました。優秀そうな出典ですね。。勉強になりました。--HMS Barham（会話） 2023年2月12日 (日) 11:19 (UTC)