ノート:セーヴル＝バビロヌ駅

記事名について

記事名を「セーヴル＝バビロヌ駅」とするか、「セーヴル＝バビロン駅」とするかを決めるにあたり、調査を行なったところ、両者はほとんど差が無く、たとえば旅行ガイドでは、次のとおりふたつに分かれました。

• セーヴル＝バビロヌ駅
  • K&Bパブリッシャーズ編 『いい旅・街歩き14 パリ』、成美堂出版、2008年、p.32.
  • K&Bパブリッシャーズ編 『個人旅行21 パリ』、昭文社、2003年、p.50.
  • P.M.A.トライアングル編 『新個人旅行 パリ `08-`09』、昭文社、2008年、p.40.

• セーヴル＝バビロン駅
  • 地球の歩き方編集室編 『地球の歩き方A07・パリ＆近郊の町 2007～2008年版』、ダイヤモンド社、2007年、p.48.
  • スティーブ・ファロン 『ロンリープラネットの自由旅行シティガイド パリ』、メディアファクトリー、2003年、p.302.
  • JTBパブリッシング編 『ワールドガイド ヨーロッパ2・パリ』、JTBパブリッシング、2006年、p.31.

google検索でも、「セーヴル＝バビロヌ駅」は29件、「セーヴル＝バビロン駅」は69件で、「セーヴル＝バビロン駅」の方が若干多いものの、差を見るとわずか40件であり、ほとんど差が無いと考えてよい思います。

明確な決め手が無く迷いましたが、（１）仏語辞典によると「Babylone」は「バビロヌ」と読む、（２）上記調査の結果、既に赤リンクで多数作成されていた「セーヴル＝バビロヌ駅」をわざわざ「セーヴル＝バビロン駅」に変更が必要な程の差がみとめられない、という2点から、記事名を「セーヴル＝バビロヌ駅」としました。「セーヴル＝バビロン駅」については、リダイレクトのページを作成することにより、対処しています。

以上、記事名に疑問を持たれる方もあるかもしれないので、念のためメモしておきます。--Whaa 2008年12月14日 (日) 02:04 (UTC)