ノート:ソフィー・ド・フランス (1786-1787)

名前について

この人物の名前の表記について、編集合戦気味になってしまっているためこちらで提議します。

まず最初、この記事は「マリー・ソフィー・ベアトリス」として立項されました。しかしCategory:フランス・ブルボン家を見る限り、フランス王女は「ド・フランス」を付けるのが適切であるため、フランス語版に合わせて「ソフィー・ド・フランス (1786-1787)」としました。

その後、冒頭部を直すに当たり、検索したところ、最終的に実名が「Marie Sophie Hélène Béatrix」とするのが妥当であろうと思い、そのように変更しました（英語版やフランス語版は最初の「Marie」を表記していないのですが、何故かはちょっと分かりませんでした）。すると可変IPの方（恐らく初版作成者の方）は、「Hélène」を消し、「Béatrix」を「Béatris」に変える編集を行いました。後者についてはベアトリス・ベアトリクスの表記の揺れの問題でしょうが、「Hélène」については調べてみても大概入ってくるため、戻していますが、その後も同様に「Hélène」を消す編集が行われました。

これに際してさらに調べてみても、[1]・[2]のような19世紀の書籍でも「Marie Sophie Hélène Béatrix」とされており、「Béatrix」を「Béatrice」と表記するもの（[3]）はあったものの、なんにせよ全名を記す時に「Hélène」は入るようです。

「Hélène」を消すことについて、何らかの論拠・妥当性があるならば、まずはここで述べていただきたい所存です。あと、初版投稿者の方であるならば、Template:参照方法について対応してください（文献の羅列だけでは出典を示すには不適切です）。--松茸（会話） 2017年8月31日 (木) 12:18 (UTC)

私の会話ページの方で返答をいただきました。--松茸（会話） 2017年9月6日 (水) 10:00 (UTC)