ノート:ソフィー・ファン・オラニエ＝ナッサウ

備考

• Wilhelmina Marie Sophie Louise
  • 蘭語版だとWilhelmine Marie Sophie Louise。どう違うのだろうか。
• ハーグのKneuterdijk宮殿
  • 何て読むの？
• オランダ憲法はオランダ王がルクセンブルク大公以外の君主位を兼ねることを認めていなかった
  • nl:Sophie der Nederlandenおよびnl:Willem Ernst van Saksen-Weimar-Eisenachあたり。誤読してないといいが。

--粗製濫造 2007年1月10日 (水) 06:42 (UTC)

• Kneuterdijk はクネウテルディクらしい。修正してくださったCurelessさんに感謝。--粗製濫造 2007年3月17日 (土) 06:25 (UTC)

名前について

オランダ名だと「ソフィー」ではありませんか？　あるいはドイツ名で通して「ゾフィー・フォン・オラーニエン＝ナッサウ」とすることも考えられますが。--Uraios 2007年3月17日 (土) 04:19 (UTC)

[1]に倣いました。オランダ語のsはこの場合濁らないんですか？

なお彼女だけドイツ語名にするのは反対です。--粗製濫造 2007年3月17日 (土) 06:25 (UTC)

オランダ語のsはドイツ語と違って常に [s] のようです。もっとも、Sophieそのものがオランダ名と言えるかどうかということも疑えば疑えますが。--Uraios 2007年3月17日 (土) 07:23 (UTC)

[2]では「ソフィア」（これはおそらくSophiaだと思われますが）になっていて、[3]では母音に挟まれると濁るとあります。なので移動を行ないます。--粗製濫造 2007年3月18日 (日) 03:31 (UTC)