ノート:タックトリタン
改名
[編集]＞このタットリタンそのものをカレー料理のひとつとして定義している者も多い。
誰が定義しているのか不明。タットリタンにでも記事名を変更すべし。--hyolee2
2007年4月13日 (金) 04:59 (UTC)
- 改名しました。--月下美人 2007年4月15日 (日) 01:00 (UTC)
韓国での標準語はタッボクムタンであるが、日本語でそれを従う必然性は無く、日本ではタットリタンとして広範囲的に呼ばれている為、タットリタンに再開名した方が正しいと思います。(例：韓国標準名であるチジム/プッチムゲではなくチヂミと表記されている事）70.30.122.179 2010年3月29日 (月) 23:24 (UTC)
- それにかからわず、韓国の固有名詞を使う方が良いです。題目はそれ（タックボクムタン）でしても使用者らが＇タックトリタン＇探すとこれに関する内容を見られます。Realidad y Illusion 2010年3月30日 (火) 13:11 (UTC)
- チヂミの例の他にも、日本語ウィキペディアには韓国語標準語の代わりに日本で通用されている発音形で表題が決められていることが確認できます。
- グックバプ：クッパ
- ビビムバプ：ビビンバ
- ダクカルビ：ダッカルビ
- ここは日本語ウィキペディアであり、日本語で通用されている表記方が韓国語の表現方針に優先します。ギリシャもエラスに、イギリスもブリトンに変形するべきでしょうか。