ノート:チェス・プロブレム

第2版における英語版との違いについて

チェスプロブレム本文の版は en:Chess_problem23:50, 16 April 2006 YurikBot の版から翻訳．一部で記載位置を変更したり，補筆したりしている． また使用しなかったものはコメントにして隠してある。 サムロイドのプロブレムは，サム・ロイドの項にあるので載せなかった． 代わりに現存するものの中で最古とされている作品を追加した． 歴史の概略は独自に追加．参考文献は適当な日本語文献がなく （本屋に行ってもチェスの解説本の後ろにある程度なので），除去．外部リンクに日本語のサイトを追加した．

例題の項を別に書き込んだのは，著作権法上，万が一例題の図が掲載できない場合を危惧したため．

kyube 2006年5月23日 (火) 11:48 (UTC)

項目名について

項目名はチェスプロブレムでなくて良いのでしょうか？ Calvero 2006年5月23日 (火) 17:45 (UTC)

• プロブレムと略して言うことが多いので、他の用法がなければこちらのほうが便利だと考えています．kyube 2006年5月23日 (火) 22:07 (UTC)

プロブレムというと、チェスに詳しくない私などは一般語である problem のカナ表記と認識してしまいますし、日本チェス・プロブレム協会では「チェス・プロブレム」としているようです。とはいえ、他にプロブレムという名の項目があるわけでもないので、本項目はチェスプロブレムかチェス・プロブレム、またはプロブレム (チェス)に移動し、プロブレムはリダイレクトとしておいて、必要に応じて曖昧さ回避のページにすればよいかと思います。--cpro 2006年5月24日 (水) 03:41 (UTC)

• 英語版もChess problemなので「チェスプロブレム」か「チェス・プロブレム」でも構いません．どちらかというと，本文で採用している中黒なし2語なので中黒ありの方がいいという気はしますが，特にこだわりません．ついでに項目を分け，インデントを修正しました．kyube 2006年5月24日 (水) 11:47 (UTC) コメント修正kyube 2006年5月24日 (水) 14:05 (UTC)

• 1週間反対も無いようなので移動しました．なお，同じ内容の記事を作成されると面倒なので，Calvero, Cproさんのコメント内のリンクを外し，太字に変えさせていただきました．kyube 2006年5月31日 (水) 16:31 (UTC)