ノート:チョチェク
en:Čočekからの翻訳として作成したところ、内容の重複していると思われる記述ジプシー・ブラスが存在していました。作ってしまったものは仕方がないので、統合の手続きをとり、どちらかをリダイレクトとしたいと思います。Peccafly 2007年11月28日 (水) 11:10 (UTC)
- チョチェクを作成するにあたり、ジプシー・ブラスを見落としてしまったことは私の不注意であり、謝罪します。その上で記事名については、私はチョチェクへの統合を提案したいと思います。理由は、記事のタイトルの正確性が高いためです。
- (1)「ジプシー」は差別用語とみなされる場合がある。
- (2)英語、ポルトガル語でも同名で記事が作成されている。
- (3)ジプシー・ブラスは英語での俗称であり、チョチェクは現地の言語での呼び方である。
- 一方、ジプシー・ブラスという呼称は映画のタイトルとして親しまれているものであり、利用者にとって探しやすい、分かりやすいという利点があります。しかし、この問題はリダイレクトを活用すれば回避できると考えます。お手数をおかけいたしますが、皆様のご意見をいただけるとうれしく思います。Peccafly 2007年11月28日 (水) 11:36 (UTC)
ジプシー・ブラスを起稿した者です。ジプシー・ブラスをチョチェクに統合する形でいいと思います。
チョチェクという音楽は今回初めて知り、英語版をみると、確かに重複しているようで。ジプシー・ブラスの記事で挙げているファンファーレ・チョカリーアに感化されて、あまり細かく調べずにジプシー・ブラスの名前でアップしてしまいました。お手数掛けてすみません。”Ｄ” 2007年11月28日 (水) 11:45 (UTC)
せっかくジプシー・ブラスの記事を作っていただいたところを、心苦しく思いますが、記事をチョチェクへ統合させていただきたいと思います。Peccafly 2007年11月28日 (水) 12:05 (UTC)
お疲れ様でした。一応細かく記載しておきます。
”Ｄ” 2007年11月28日 (水) 15:42 (UTC)
- ありがとうございます。Peccafly 2007年11月28日 (水) 17:55 (UTC)