ノート:ティサウグの毒殺者
 | この記事は英語版ウィキペディアのAngel Makers of Nagyrévから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は68837077です。) |
| この記事はハンガリー語版ウィキペディアのTiszazugi méregkeverőkから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は68837077です。) |
記事名について
[編集]すみません、掲示が遅れました。マジャール語版だと「ティサウグの調合師」（日本語では存在しないのですが、「調毒師」「ポイズンメイカー」という方が厳密な表現にあたるようです）というのがより元のタイトルに近いのですが、毒は作ったというよりはハエ取り紙から抽出したものだったことや、調合師のあるべき仕事といったところからかけ離れると判断し、色々考えた末に「嘘ではないけれど意味としては異なるもの」にあたるこのタイトルにしました。上記の理由により、修正の余地があるものとなっております。ご了承ください。--遡雨祈胡（会話） 2021年3月27日 (土) 11:17 (UTC)
- いまさらながら、Tiszazugを日本語に転写するならティサズグになるのではないかと思います。Tiszaugはすぐそばにある別の地名のようです。またFazekas Gyuláné Oláh Zsuzsannaはファゼカシュ・ジュラーネー・オラー・ジュジャンナ、あたりかと。--taisai429（会話） 2024年10月11日 (金) 03:44 (UTC)