ノート:テウタテス

書き換え

5年以上要出典が貼られたまま放置されていたので、出典はないものと見なしてほぼすべて削除しました。 また、トータティスの別名がアルビオリクスであるとする出典を自分では見つけることができなかったので 特に意見など無いようでしたらアルビオリクスからのリダイレクトも解除する予定です。 元々書かれていた内容に対して悪意があるわけではないので、ソースを探して書き込んでくださる方は大歓迎です。--雲霞（会話） 2015年10月18日 (日) 16:08 (UTC)

（あちこちで）便乗しますが、日本語文献だと「テウタテス」のほうが一般的なので、テウタテスに改名するというのはどうでしょうかね？--toroia（会話） 2015年10月18日 (日) 16:20 (UTC)

賛否を述べるほどの前提知識がありませんので改名については意見を控えさせていただきますが、私が見た少ない範囲ではおっしゃる通りテウタテスという表記が多かったです。他の方が気づいて意見を頂ければ良いのですが…--雲霞（会話） 2015年10月18日 (日) 17:59 (UTC)

すこし調べてみましたが、ほぼテウタテスでトータティスを探す方が難しいくらいですね。例外の一つがグリーンの『図説ドルイド』で、これも本文中はほぼテウタテスで統一されていますが"Marti Toutati"に対しては「マルス・トウターティス」としています。もうひとつが『世界神話大事典』で、本文中はやはりテウタテスで統一されていますが、項目の名前は「テウタテスまたはトゥタティス」になっています。単なる憶測ですが原文では"Teutates or Toutatis"だったのではないでしょうか。ひょっとするとTeutatesはテウタテス、Toutatisはトータティスと訳す通念があるのかもしれません。(追記：だとするとガリアの研究の本場であるフランスやドイツのwikipediaで採用されているテウタテス(Teutates)を採用するほうが良い気はします)--雲霞（会話） 2015年10月19日 (月) 16:09 (UTC)

（今更ながら細かいツッコミですが、『世界神話大事典』は原文がフランス語なので「or」はないでしょうね）--toroia（会話） 2015年12月6日 (日) 09:31 (UTC)

おそらく既にご存知だったのだと思うのですが『ケルト事典』に答そのものが書いてあったのですね。「テウタテス Teutates (後代の形：トウタテス Toutates)」。日本語でどう表音するかという問題と勘違いしていたので意見を控えていたのですが、これでしたら私もテウタテスにするのが適切だと思いますので改名に一票を投じます。--雲霞（会話） 2015年10月20日 (火) 13:28 (UTC)

アルビオリックスという別名(?)について

先に改名手続きを行ったほうが良いかと思いますので一旦削除します。書き込んでいたのは自分だけなので特に問題ないかと思います--雲霞（会話） 2015年10月27日 (火) 10:51 (UTC)

テウタテスへの改名手続き

提案 Wikipedia:ページの改名にならってこのページの「テウタテス」への改名を提案します(実際の提案者はtoroiaさんですが形式上私が提案します)。この改名に伴って「トータティス」は空く事になります。テウタテスへのリダイレクトが適切であると考えていますが、テウタテスとトータティス (小惑星)の曖昧さ回避のページにする、トータティス (小惑星)をトータティスに改名するという手もなくはないと思います。それについて異論があれば新しいトータティスのノートで議論するということで、ひとまず「トータティス」を「テウタテス」に改名するか・しないかについて合意形成したいと考えています。--雲霞（会話） 2015年10月27日 (火) 10:51 (UTC)

賛成 提案者票。--雲霞（会話） 2015年10月27日 (火) 10:51 (UTC)

賛成 異論ありません。--toroia（会話） 2015年11月3日 (火) 10:08 (UTC)

移動を終了しました。--雲霞（会話） 2015年11月3日 (火) 12:53 (UTC)