ノート:テキサス大学MDアンダーソンがんセンター

改名提案

とりあえず「テキサス州立大学」は「テキサス大学」に変える必要がある。「MDアンダーソン」はどうしたものか。「M・D・アンダーソン」のがいいような。--Saintjust 2008年1月14日 (月) 11:42 (UTC)

10年以上前にされているようですが、再び改名提案を行います。上記のようにテキサス大学とテキサス州立大学は全く別の大学です。MDアンダーソンは英名で「MD Anderson」ですので、そのままでよいでしょう。（--XcreX（会話） 2019年11月18日 (月) 14:50 (UTC)

• 賛成 ただし、テキサス大学とテキサス州立大学は全く別の大学という理解は不正確です。テキサス州立の大学は、テキサス州立大学システムのもと8大学あります。これらはThe University of Texas at Austinと称し、テキサス大学オースティン校と訳しますが州立であることからテキサス州立オースティン校とすることもあります。ここでややこしのですが、Texas State University-San Marcosのみテキサス州立大学システムのもとの大学で”Texas State University”と称しそのため単にテキサス州立大学(Texas State University)と呼んだ場合もこの大学を指すとのことです。いずれにせよ他のWIKIの記事名からのUniversity of Texasとあればテキサス大学と訳し、Texas State Universityの場合のみテキサス州立大学と訳すべきですので改名は適当です。--Customsprofesser（会話） 2019年11月19日 (火) 00:43 (UTC)

改名自体は賛成とのことでよろしいのですが、テキサス大学（University of Texas）とテキサス州立大学（Texas State University）は、テキサスの州立大学という意味では同じですが、全く別の組織というのは明確な事実ですので今後注意してください。基本的にどの州でも、「University of 州名（和訳：州名大学）」と「州名 State University（和訳：州名州立大学）」のシステムは異なる組織により運営されています。テキサス大学オースティン校を旗艦校とし8校の4年制大学と6＋2校の医学校の所属するシステムは、「テキサス大学システム」であって、「テキサス州立大学システム」はテキサス州立大学（サンマルコス校）を旗艦校（TSUSは正確には他の大学システムと組織構造が異なりますが）とし4校の4年制大学と3校の専門・短期大学の所属する別の組織です。もしテキサス州立大学オースティン校なる表記があったら、それはテキサス（というかアメリカ）の大学システムを理解していないために起こる間違いです。ちなみに、テキサスの他の州立大学システムとしては、「テキサスA&M大学システム」、「北テキサス大学システム」、「テキサス工科大学システム」、「ヒューストン大学システム」などありますがどれも別組織です。ややこしいかもしれませんが、是非気をつけていただきたいと思います。（--XcreX（会話） 2019年11月19日 (火) 14:57 (UTC)

• コメントご教示感謝します。できれば最初からくわしく解説いただければなおよかったです。--Customsprofesser（会話） 2019年11月22日 (金) 08:29 (UTC)
• （賛成、跡地リダイレクトも削除）提案者仰る通り、テキサス大学（University of Texas）とテキサス州立大学（Texas State University）は別物です。ニューヨーク州、ペンシルベニア州、オハイオ州など一部例外はあるものの、テキサス州を含むほとんどの州においては、University of XXとXX State Universityは州立という点は同じでも異なる組織によって運営される別物だ、という点もその通りです。現記事名「テキサス州立大学MDアンダーソンがんセンター」は存在しない施設ですので、移動後は跡地のリダイレクトも不正確なリダイレクトとして削除すべきです。Yassie（会話） 2019年11月22日 (金) 16:44 (UTC)
• 改名を実施したことを報告いたします。（--XcreX（会話） 2019年11月25日 (月) 23:10 (UTC)