ノート:テングノメシガイ綱

この記事をw:Geoglossaceaeから作成したいのですが、よろしいでしょうか？--Yamatochem 2011年10月21日 (金) 22:40 (UTC)

英語版の内容について正確性に難があると思ったので訳の際、だいぶ削っています。--Yamatochem 2011年10月24日 (月) 10:11 (UTC)

はじめまして、蒋龍と申します。

Botによる言語間リンクを外されているようですが、テングノメシガイ綱にはテングノメシガイ目、テングノメシガイ科（1目1科）しか所属しないようなので、その場合は綱、目、科をひとまとめにした記事にしたほうが良いと思います（オンセンクマムシなどを参照してください）。ですので、他言語版ではGeoglossaceae（テングノメシガイ科）という記事名ですが、実質的にはテングノメシガイ綱の記事でもありますので、他言語版リンクを外す必要はないと思われます。--蒋龍 2011年10月24日 (月) 13:13 (UTC)

はじめまして。ちょうど拙も同じことを思ったところでした。他言語版リンクは復帰します。--Yamatochem 2011年10月24日 (月) 14:22 (UTC)

この記事、意味がとれません。多分、削りすぎでは？とりあえず、英語版が不正確と思ったのはどのあたりでしょうか？出典は確認なさった上での判断ですか？あるいは、不正確と判断しながら、なぜ翻訳なさったのしょう？そのあたりのご意見を伺いたいです。--Ｋｓ 2011年10月27日 (木) 11:50 (UTC)

すみません。出張でお返事が遅くなりました。ちょっと時間がたってしまったので作成時何を思ったのかは正直なところ覚えてませんが、earth tonguesをどう和訳するか悩んだ記憶はあります。本屋も数件見て回ったのですがなかなか専門書というものは見つからないもので難儀しております。月刊誌あたりが特集組んでくれるとありがたいんですが最近はニュートリノとか放射能ものばかりでなんとも。--Yamatochem 2011年11月6日 (日) 16:13 (UTC)

本屋よりも、図書館で菌類の大きな図鑑を見たほうがよいのでは。『原色日本菌類図鑑』とか。もしくはグーグルブックスで Geoglossaceae で検索するといくつか出てきます。earth tongues は名称なのでそのまま「大地の舌」とか「土の舌」でよいと思います。それから、たぶんＫｓさんと同じ意見だと思うのですが、以前の分類がどうで現在の分類がどうなっているのか、よくわからないです。削らずにそのまま訳されたほうがよかったのでは。--Calvero 2011年11月9日 (水) 18:23 (UTC)