ノート:デポルテス・マガジャネス
改名提案
[編集]初版作成者ですが改名を提案します。Magallanesは「マガジャネス」とカナが当てられることが多いように思われ、また公式サイトではトップページに「Club Deportivo Magallanes」という表記が見られるため、CDマガジャネスを第1の選択肢に考えています。アクセントに忠実なCDマガジャーネス、スペイン語版や英語版の項目名であるデポルティーボ・マガジャネスも改名候補となるため、意見を募りたいと思います。またジャではなくリャにすべき、現行でよいなどの意見があればお願いします。
--At by At（会話） 2013年6月28日 (金) 09:31 (UTC)
コメント Magallanesでマガラネスはあり得ないので改名に賛成いたします。私としては現在スペイン語圏ではジェイスモ発音のほうが優勢であると思われるので「ジャ」表記のほうがいいと思います。また長音符を付加するかどうかについては、Magallanesのアクセント位置（第3音節）を考慮するならばマガジャーネスのほうがいいと思います（長音符の箇所に自然に強勢が置かれるため）が、マガジャネスでも、マガジャネスのように発音する場合が多いと思われるのでマガジャネスもありとは思います。私個人としては、実際のスペイン語発音では日本語表記の長音符で表されるほど長くは発音されないのですがマガジャーネスのほうがアクセント位置がジャーに絶対来るのでこちらの方がいいかなとは思います。Forvoに発音例がありますので一度聞いてみてください。[1]
--Xapones（会話） 2013年7月11日 (木) 23:44 (UTC)
- Xaponesさん、コメントありがとうございました。CDマガジャーネスに改名し、残りの候補はリダイレクトを作成しました。--At by At（会話） 2013年7月12日 (金) 10:05 (UTC)