ノート:デヴィッド・マレット (劇作家)

1940年の仮面劇『Alfred』について

解決済み

「作品」節には標記の作品について次のように記述されています。典拠とされているDictionary of National Biography、英語版、日本語版の順で示します。

• In 1740 Mallet published a short ‘Life of Bacon’ (see Boswell, ii. 194). Shortly afterwards Mallet and Thomson were commanded by the prince to write the masque of ‘Alfred,’ to celebrate both the birthday of the Princess Augusta and the anniversary of George I's accession.
• In 1740 Mallet published a short Life of Bacon; shortly afterwards Mallet and Thomson were commanded by the Prince to write the masque of Alfred, to celebrate both the birthday of the Princess Augusta and the anniversary of George I's accession.
• 1740年、マレットはベーコンの短い伝記を書いたが、その直後に、マレットとトムソンは、フレデリックから、オーガスタ王女の誕生日とジョージ1世の即位の周年祝賀行事として、仮面劇『Alfred』の執筆を命じられた。

というわけで、こうとしか訳しようはないのですが、ジョージ1世 (イギリス王)は、1660年5月28日生まれ、1714年8月1日に即位し、1727年6月11日に没しており、1740年ないし1741年の時点でのジョージ1世の「the anniversary」が何を指すのか皆目わかりません。ちなみに、オーガスタ王女の誕生日は、1719年11月30日であり、月日のタイミングから見て、ジョージ1世の周年行事と重ならないように見えます。

とりあえず、いろいろ疑問を感じつつ、一応訳しました。何らかの誤りを犯しているのかもれませんが、しかるべき事情をご存知の方がおいででしたら、ご教示をいただけれ幸いです。--山田晴通（会話） 2018年10月19日 (金) 21:26 (UTC)

• こちらによると、ジョージ1世の「即位の26周年記念」に演じられたようです。また、ここで出てくるオーガスタ王女はオーガスタ・オブ・サクス＝ゴータではなくその娘のオーガスタ・オブ・ウェールズですので(こちらの注記を参照)、1737年7月31日生まれだと思います。--さえぼー（会話） 2018年10月21日 (日) 02:08 (UTC)

• • ご指摘ありがとうごさいました。お礼を申し上げるのが遅れてしまいました。また、記事の修正もありがとうございました。本節は解決済みとします。--山田晴通（会話） 2018年10月24日 (水) 07:21 (UTC)