ノート:トゥプア・タマセセ・メアッオレ

改名提案の主旨

岩佐嘉親著『サモア語入門』（泰流社、1989年）の記述を要約すると次のとおりです。

サモア語の綴り法は表音式である。
サモア語が属するポリネシア語に広く認められるグロッタル・ストップ（glottal stop、声門閉鎖音）は「’」で表記するのが慣例である。
声門閉鎖音とは、喉にひっかけるようにして発音する喉頭音で、音はない。
- たとえば、サモア語の fa'a は「ファー」ではなく「ファッア」である。
声門閉鎖音は日本語の促音とは違うが、カタカナ表記をする場合、適当な方法がないため「ッ」（小さいツ）を用いる。
声門閉鎖音は、ほかの音と同様に正確に発音することが重要である。そうでなければ、lau（あなたの）と la'u（私の）のように、まったく別の意味になることがある。

したがって、Tupua Tamasese Mea'ole は「トゥプア・タマセセ・メアオレ」ではなく「トゥプア・タマセセ・メアッオレ」と表記するのが正確であると思料されます。

萩野芳夫・畑博行・畑中和夫編『アジア憲法集【第2編】』（明石書店、2007年）に収録する、田邊誠さんが解説し翻訳したサモア独立国憲法（同憲法は、独立当初の共同国家元首2名を個人名を挙げて特定している）の日本語訳においても「トゥプア・タマセセ・メアッオレ」との記載になっています。--呆庵入道 2009年12月27日 (日) 03:46 (UTC)[返信]

10日間どなたからもご異論がなかったので改名いたしました。--呆庵入道 2010年1月6日 (水) 11:51 (UTC)[返信]